1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:27,783 --> 00:01:30,612 Nyugi, fiú. Hosszú út áll előttünk. 4 00:04:21,572 --> 00:04:23,980 Ha keresed a fegyveredért nem találod meg. 5 00:04:29,772 --> 00:04:33,706 Pagones ötlete volt. Azt mondta, hogy lövöldözésre ébredsz. 6 00:04:34,268 --> 00:04:36,837 Az ingem ki lett mosva és megjavítva. Ez is Pagones ötlete volt? 7 00:04:36,928 --> 00:04:38,384 Nem, az enyém. 8 00:04:39,279 --> 00:04:41,064 És a kocsi, a kisfiú? 9 00:04:41,372 --> 00:04:42,501 Enyém. 10 00:04:42,670 --> 00:04:45,062 Akkor Pagones a férjed. 11 00:04:45,672 --> 00:04:47,021 A férjem meghalt. 12 00:04:48,345 --> 00:04:50,630 Ettől elgondolkodom, miért nem. 13 00:04:51,073 --> 00:04:52,859 Majdnem az voltál, amikor rád találtunk. 14 00:04:52,934 --> 00:04:55,396 A lovad meghalt és a teste merev volt. 15 00:04:55,953 --> 00:04:57,868 Biztosan ott voltál borzasztóan hosszú ideig. 16 00:05:14,517 --> 00:05:17,055 Beszélni fogsz vele, Sapka, vagy én? 17 00:05:17,322 --> 00:05:19,869 Uram, átjön ide? 18 00:05:36,118 --> 00:05:37,730 Szeretnénk tudni a nevét. 19 00:05:37,841 --> 00:05:39,180 Bannon, Ned Bannon. 20 00:05:39,232 --> 00:05:41,785 Azt hiszem, a nő, Ellen, Gondolom, elmondta, hogyan találtunk rád. 21 00:05:42,256 --> 00:05:43,483 Igen, mondta nekem. 22 00:05:43,526 --> 00:05:46,368 Nem baj, ha csak azt mondod hogy rajzoltad azt a golyót? 23 00:05:47,051 --> 00:05:49,560 Úgy értem, a lovad meghalt, fellőttél és minden... 24 00:05:49,827 --> 00:05:52,092 Meg kell értened hogy van, uram. 25 00:05:52,207 --> 00:05:54,834 Nőkünk és gyerekeink vannak gondolkodni. 26 00:05:55,124 --> 00:05:58,448 Lehet, hogy aki meglőtt, talán meg is teszik eszébe jut, hogy eljövök keresni téged, 27 00:05:58,515 --> 00:05:59,908 fejezze be a munkát. 28 00:06:04,325 --> 00:06:05,762 Várunk, Yankee. 29 00:06:11,272 --> 00:06:12,808 Nyugatra utaztam. 30 00:06:12,908 --> 00:06:14,474 hova? hova mész? 31 00:06:14,592 --> 00:06:15,652 Püspökvölgy. 32 00:06:15,733 --> 00:06:17,415 Soha nem hallottam róla. 33 00:06:17,507 --> 00:06:19,032 Hát ez vicces, arra készülsz. 34 00:06:19,074 --> 00:06:20,773 Mondtam, hogy soha nem hallottam róla. 35 00:06:20,968 --> 00:06:22,756 Hadd folytassa, Pagones. 36 00:06:23,091 --> 00:06:25,531 Amikor elértem azt az emelkedőt az ösvényen hol találtál rám, azt hiszem, 37 00:06:25,622 --> 00:06:29,452 Egy kis marhához futottam, körülbelül egy tucat kéz lovagolt csordát. 38 00:06:30,912 --> 00:06:32,567 Pont akkor, amikor elkezdtem tűnődni 39 00:06:32,609 --> 00:06:34,700 milyen egy kis ruha ez történt errefelé, 40 00:06:34,826 --> 00:06:37,272 valaki a sziklákba tett golyó a lovamban, 41 00:06:38,097 --> 00:06:39,245 majd bennem. 42 00:06:39,449 --> 00:06:40,722 De miért? 43 00:06:40,948 --> 00:06:44,122 Mármint miért tenné hogy ha nem csinálnál semmit? 44 00:06:44,275 --> 00:06:45,131 Nem tudom. 45 00:06:45,183 --> 00:06:47,588 Hacsak nem láttam valamit Nem kellett volna látnom. 46 00:06:48,000 --> 00:06:50,918 Nos, láttad őt? Láttad, ki lőtt le? 47 00:06:51,108 --> 00:06:52,108 Nem elég világos. 48 00:06:53,413 --> 00:06:55,500 Uram, muszáj láttak valamit. 49 00:06:56,198 --> 00:06:59,188 Díszes sarkantyú és puska csak arra emlékszem. 50 00:06:59,530 --> 00:07:02,834 Hogyhogy nem láttuk nincs marha, nincs nyom, semmi? 51 00:07:03,248 --> 00:07:05,803 Tudod, csak kitaláltam hogy ugyanazt a kérdést tegyem fel neked. 52 00:07:05,992 --> 00:07:07,341 Ez mit jelentsen? 53 00:07:07,383 --> 00:07:09,018 Jól van, jól van, ennyi elég egy éjszakára. 54 00:07:09,060 --> 00:07:10,474 Nem messziről, nem az. 55 00:07:10,517 --> 00:07:11,737 Ugyan már, uram, akarlak leülni, nézni arra az oldalra. 56 00:07:11,779 --> 00:07:13,129 Valaki hozzon enni ennek a fickónak. 57 00:07:13,171 --> 00:07:14,522 Mondtam, hogy nem fejeztem be a beszélgetést! 58 00:07:14,564 --> 00:07:17,133 Pagones, megsebesült. Napok óta nem evett. 59 00:07:17,175 --> 00:07:19,888 Tudom, hogy nem evett. Semmi kifogásom az evés ellen. 60 00:07:20,014 --> 00:07:22,153 - Hallani akarom, mit mond. - Pagones... 61 00:07:22,196 --> 00:07:25,111 A jenkiknek jónak kell lenniük a beszédben, minden másban jók... 62 00:07:25,226 --> 00:07:26,895 Erőszak, égés, tolvajlás... 63 00:07:27,011 --> 00:07:28,341 Még mindig a háborút vívod? 64 00:07:28,384 --> 00:07:29,386 ...de leginkább égő. 65 00:07:29,409 --> 00:07:31,178 Ne csinálj nagy különbséget amit égetnek. 66 00:07:31,221 --> 00:07:33,020 Szarvasmarha, csirke, nők, gyerekek... 67 00:07:33,104 --> 00:07:36,048 Akárcsak a sült hús illata, nem így van, Yankee? 68 00:07:36,372 --> 00:07:38,024 Mondtam, hogy nem így van! 69 00:07:38,147 --> 00:07:39,408 Menj a pokolba. 70 00:07:39,476 --> 00:07:41,751 Ne csináld, Pagones! Meg fogod ölni. 71 00:07:45,098 --> 00:07:46,025 figyelmeztettelek. 72 00:07:46,068 --> 00:07:48,718 Figyelmeztettem, hogy hiba volt hozd el, de nem hallgattál rá. 73 00:07:48,859 --> 00:07:50,915 Látod ezt? Meghátrált. 74 00:07:50,958 --> 00:07:52,772 Nem hátrált meg semmit, tudta, hogy megölte volna. 75 00:07:52,814 --> 00:07:54,475 Hozok egy kávét. 76 00:07:54,517 --> 00:07:56,695 Mindent jól csináltál, uram. Ott egy pillanatra aggodalmaskodtál, 77 00:07:56,737 --> 00:07:58,218 de mindent jól csináltál. 78 00:07:58,260 --> 00:08:00,350 Mary, hozza el Mr. Bannont itt egy kis étel. 79 00:08:00,392 --> 00:08:02,390 Leül. Itt van, uram. 80 00:08:02,942 --> 00:08:05,920 Azt hiszem, láthatom őket az Unió színeiben te voltál az, ami felkavarta. 81 00:08:05,963 --> 00:08:08,228 A jenkik elégették az övét haza a háború alatt. 82 00:08:08,384 --> 00:08:10,382 Ez sokakkal megtörtént emberekről, mindkét oldalról. 83 00:08:10,445 --> 00:08:12,536 Igen, akkor sikerült. Én köztük. 84 00:08:12,624 --> 00:08:15,772 Csak nekem van a feleségem és a gyerekem ki, mielőtt az enyém leesett. 85 00:08:16,104 --> 00:08:17,747 Pagones, nem tette. 86 00:08:18,019 --> 00:08:21,185 - Mmm... Az a pályázat? - Á, nem rossz. 87 00:08:21,228 --> 00:08:23,461 Ez aljas kinézetű seb volt. Soha nem láttam ilyen fegyveres sebet. 88 00:08:23,503 --> 00:08:25,983 Volt egy akkora lyuk, mint a ezüst dollár, ahol kijött. 89 00:08:26,330 --> 00:08:27,726 Még szerencse, hogy kihagyta a csontot. 90 00:08:27,768 --> 00:08:30,082 Tessék, papa. Köszönöm. Most, Mary, te és anyád feküdj le. 91 00:08:30,124 --> 00:08:32,926 én is vele leszek. Mary, hallasz engem? 92 00:08:33,717 --> 00:08:34,958 Igen, papa. 93 00:08:35,001 --> 00:08:36,909 Mary, elkísérlek a kocsijához. 94 00:08:38,706 --> 00:08:40,956 A lányom és az a fiatal a srácok házasodni készülnek 95 00:08:40,998 --> 00:08:42,088 amint letelepedünk. 96 00:08:42,131 --> 00:08:43,442 Hol lenne az? 97 00:08:43,561 --> 00:08:44,561 Kalifornia. 98 00:08:44,987 --> 00:08:45,960 Mi? 99 00:08:46,003 --> 00:08:47,528 Aha, ez az merre tartunk. 100 00:08:47,570 --> 00:08:50,024 – Persze, néhányunk megteheti nyomvonal észak felé Oregonba. 101 00:08:50,067 --> 00:08:51,493 Mit csinálsz itt lent? 102 00:08:51,536 --> 00:08:54,416 Úgy értem, ha a partot keresed, fent kell lenned a Humboldton. 103 00:08:56,797 --> 00:08:58,843 csak veszünk ez az ösvény, ennyi. 104 00:08:58,993 --> 00:09:00,327 Milyen nyomvonalat? 105 00:09:00,605 --> 00:09:02,829 Nincs nyom. Nem a Bishop's Valley mellett. 106 00:09:02,973 --> 00:09:06,590 Csak egy sor gerinc, kocsi nélkül valaha is átmentem, és a sivatagban. 107 00:09:06,877 --> 00:09:09,244 De van egy nyom, jó nyom, igaz, Cap? 108 00:09:09,611 --> 00:09:11,683 Miért, biztosan van. Végig. 109 00:09:11,725 --> 00:09:15,928 Nincs magas hágó, csak egyszer jó zöld terület itt egy száraz szakaszon túljutunk ezen. 110 00:09:16,077 --> 00:09:17,123 Ki mondta ezt neked? 111 00:09:17,578 --> 00:09:18,785 Miért, megtettem. 112 00:09:19,732 --> 00:09:21,352 Hogy van a beteg, Mr. Judson? 113 00:09:21,442 --> 00:09:25,491 Nos, dühös, Mr. Harper. Csupa beszéd arról, hogy nincs nyom. 114 00:09:25,913 --> 00:09:27,390 Nincs nyom? 115 00:09:27,694 --> 00:09:30,716 Nos, Mr. Bannon nyilvánvalóan nem volt túl sokáig ezen a vidéken. 116 00:09:30,920 --> 00:09:32,546 Nem mondaná, Mr. Purcell? 117 00:09:32,769 --> 00:09:33,964 én azt mondanám. 118 00:09:34,748 --> 00:09:37,796 Elég hosszú ahhoz, hogy tudjam, ez az ösvény vezet Püspökvölgybe, nem tovább. 119 00:09:37,903 --> 00:09:39,856 Nincs ezen túl semmi. 120 00:09:40,082 --> 00:09:44,053 Püspökvölgy. Nem túl sok ember hallottam arról a helyről, Mr. Bannon. 121 00:09:44,678 --> 00:09:45,978 én már hallottam róla. 122 00:09:46,106 --> 00:09:48,249 Ez olyasmi, amit nekünk kellene tudni róla, Mr. Harper? 123 00:09:48,369 --> 00:09:51,430 Ez egy nagy legelő, Cap. Körülbelül harminc mérföldnyire. 124 00:09:51,547 --> 00:09:54,131 Ember ott a név szerint püspöké. Kemény püspök. 125 00:09:54,245 --> 00:09:57,066 Elengedi a jószágait mintha övé lenne minden porcikája. 126 00:09:57,189 --> 00:10:00,063 Majd meglátod magad, pár nap alatt átvágtuk. 127 00:10:00,381 --> 00:10:03,492 Átvágni? Átvágni a Bishop's Valley-n? 128 00:10:04,063 --> 00:10:05,338 A Hagymapatakig. 129 00:10:05,381 --> 00:10:07,577 Aztán visszakapcsolunk a Pásztorhágó felett. 130 00:10:08,045 --> 00:10:10,550 Ön ott dolgozik, uram? Ez az, dolgoztál ott? 131 00:10:10,704 --> 00:10:12,469 A háború előtt. 132 00:10:12,611 --> 00:10:14,353 És mégis azt mondod, hogy nincs nyom? 133 00:10:14,466 --> 00:10:16,116 Nem ki az a völgy nincs. 134 00:10:17,836 --> 00:10:21,798 Mondja, Mr. Bannon, hosszú ideje távol voltál? 135 00:10:22,702 --> 00:10:24,613 A háború óta. 136 00:10:24,667 --> 00:10:29,037 Hmmm. Akkor valakinek el kell mondania. Körülbelül egy éve megtörték ezt a nyomot. 137 00:10:29,283 --> 00:10:30,665 Mondja el neki, Mr. Purcell. 138 00:10:31,497 --> 00:10:33,127 Csak egy éve. 139 00:10:34,244 --> 00:10:36,251 Nos, uraim, hosszú volt a nap. 140 00:10:36,341 --> 00:10:37,768 Igen, asszem jelentkezem. 141 00:10:37,811 --> 00:10:39,901 Lépjünk be mindannyian, megkapjuk reggel újrakezdeni. 142 00:10:39,943 --> 00:10:41,475 – Jó éjszakát, Mr. Bannon. 143 00:10:42,598 --> 00:10:44,845 Ha tudok valamit tegyen önért, Mr. Bannon... 144 00:10:44,888 --> 00:10:47,126 Beszélek Cap-vel és a többiekkel arról, hogy velünk maradsz 145 00:10:47,168 --> 00:10:49,240 legalábbis a Völgyig. 146 00:10:49,423 --> 00:10:52,775 Kicsit idegesek ma este, de Nem hiszem, hogy nagy probléma lenne. 147 00:10:53,130 --> 00:10:56,003 Emellett használhatunk egy jó nyomkövetőt. Jó éjszakát. 148 00:11:24,465 --> 00:11:27,295 Kinyújtózom a tűz mellett. Csak a párnámért jöttem. 149 00:11:27,524 --> 00:11:30,493 Jól kezdtél, először Pagones, majd Harper. 150 00:11:32,311 --> 00:11:34,589 Ez a Harper... 151 00:11:35,129 --> 00:11:36,436 Mi van vele? 152 00:11:36,553 --> 00:11:38,874 Hogy lett ezzel a vagonvonattal? 153 00:11:39,338 --> 00:11:41,951 Cannon Cityben gyűltünk össze, felszerelésünket rendszerezni 154 00:11:42,156 --> 00:11:44,312 mielőtt nyugatra utazna a Humboldt felett. 155 00:11:44,455 --> 00:11:47,077 Találkoztunk Harperrel, és barátja Purcell. 156 00:11:47,366 --> 00:11:51,162 Azt mondták, nyugatra utaztak magukat, és megkért minket, hogy csatlakozzunk hozzájuk. 157 00:11:51,497 --> 00:11:54,714 Azt mondták, hogy ismerik ezt az új utat körülbelül a völgyön keresztül rövidebb volt 158 00:11:54,757 --> 00:11:56,369 és több száz mérfölddel könnyebb. 159 00:11:56,452 --> 00:11:57,990 Nos, egy dolgot nem mondtak el neked. 160 00:11:58,033 --> 00:12:01,690 Soha senki nem vágott át Hardy Bishop's-on földet és megélt a másik oldalt. 161 00:12:02,646 --> 00:12:05,202 Miért kellene ennek az embernek Püspök megpróbál megállítani minket? 162 00:12:05,308 --> 00:12:08,399 Milyen kárt okozhatunk mert csak áthaladva? 163 00:12:08,543 --> 00:12:09,926 Nem bántásról van szó. 164 00:12:09,969 --> 00:12:12,340 Megszegné a törvényt. Püspöki törvény. 165 00:12:12,441 --> 00:12:15,618 Senki nem csinál ilyet. És szerintem Harper tudja. 166 00:12:17,676 --> 00:12:20,590 Ha tudta volna, miért tenné elvezet minket erre az útra? 167 00:12:21,527 --> 00:12:23,168 Nem tudom. Megver engem. 168 00:12:25,874 --> 00:12:29,357 Sokat tudsz erről az emberről Püspök úr, nem? 169 00:12:29,801 --> 00:12:31,063 Ő a féltestvérem. 170 00:12:33,647 --> 00:12:39,128 Ó, értem. Nos, akkor lehet beszélj vele helyettünk. 171 00:12:39,541 --> 00:12:41,293 Azt hiszem, ennyivel tartozol nekünk. 172 00:12:41,818 --> 00:12:43,414 Talán igen. 173 00:12:43,545 --> 00:12:46,636 De látod, ha valami, Még kevésbé leszek szívesen 174 00:12:46,767 --> 00:12:48,247 abban a völgyben, mint te. 175 00:12:57,573 --> 00:13:00,020 Nyolcvannégy fej, hallod? Ez volt, Stark? 176 00:13:00,177 --> 00:13:01,173 Nyolcvannégy. 177 00:13:01,215 --> 00:13:03,349 Kellene egy bolond ill mániákus marhák suhogtatására 178 00:13:03,391 --> 00:13:05,568 ki a földemről anélkül némi belső segítség. 179 00:13:05,912 --> 00:13:07,353 És mindkettőt ismerem. 180 00:13:07,474 --> 00:13:09,445 Most akkor ki volt? Hogyan mennyit adott neked? 181 00:13:09,488 --> 00:13:11,362 Mondom, püspök úr, Soha nem láttam őt. 182 00:13:11,441 --> 00:13:14,461 Semmi közöm nem volt hozzá. Jobb érzékem van ennél. 183 00:13:14,576 --> 00:13:16,383 Nekem úgy hangzik igazat mond, Hardy. 184 00:13:16,425 --> 00:13:18,233 Hát nem hiszem. 185 00:13:18,364 --> 00:13:21,090 Vedd fel a felszerelésed és légy 10 perc múlva innen. 186 00:13:22,684 --> 00:13:24,148 És ne gyere vissza. 187 00:13:27,537 --> 00:13:28,538 Chavez jön. 188 00:13:52,222 --> 00:13:53,268 Jól? 189 00:13:53,310 --> 00:13:54,617 Ah, elvesztettük őket. 190 00:13:54,659 --> 00:13:56,837 Nyolcvannégy szarvasmarha és elvesztetted őket? 191 00:13:56,879 --> 00:13:59,884 A Jawbone-ig követtük őket kanyon, de nagyon fújt a szél, 192 00:13:59,926 --> 00:14:01,494 a por eltakarta a nyomukat. 193 00:14:01,536 --> 00:14:03,844 Nos, nem voltak fő részvény, püspök úr. 194 00:14:03,886 --> 00:14:06,412 Nem érdekel, ha egy tehén tizenöt éves éves és háromlábú, 195 00:14:06,454 --> 00:14:07,892 ha püspöki tehénről van szó. 196 00:14:07,934 --> 00:14:10,954 Senki nem lopja el a marhahúsomat és megússza. 197 00:14:11,246 --> 00:14:14,512 Legalábbis nem tennék, ha én tenném egy legénység, amely tudta a dolgát. 198 00:14:14,723 --> 00:14:18,163 Mostantól két férfi lesz minden vonalkabinban a nap 24 órájában. 199 00:14:18,215 --> 00:14:20,160 És egy emberrel jobb mindig ébren legyen. 200 00:14:21,817 --> 00:14:23,264 Menj, egyél valamit. 201 00:14:27,344 --> 00:14:28,913 Valami más baj van? 202 00:14:28,955 --> 00:14:30,175 Miért... Nem tudom, uram. 203 00:14:30,217 --> 00:14:32,817 - Mi, láttunk egy kocsi vonatot. - Mit? 204 00:14:32,934 --> 00:14:35,242 Így van, uram. Errefelé. 205 00:14:35,484 --> 00:14:37,214 Azok a tolvajló marhasuhogók? 206 00:14:37,257 --> 00:14:38,866 Nem, uram nem lehet. 207 00:14:38,909 --> 00:14:41,359 Ezeknek az embereknek aligha van elegük raktáron a felszerelésük cipelésére. 208 00:14:41,402 --> 00:14:43,144 Ők déliek nagyrészt. 209 00:14:43,186 --> 00:14:45,250 Észrevettük, hogy jönnek ki az északi kanyonból. 210 00:14:45,317 --> 00:14:46,539 Hányan voltak? 211 00:14:46,610 --> 00:14:47,452 Nem tudom. 212 00:14:47,495 --> 00:14:49,135 Nőket kaptak és de gyerekek velük. 213 00:14:49,191 --> 00:14:51,634 - Láttak téged? - Á, nem hiszem. 214 00:14:51,837 --> 00:14:55,286 Egyikük egy jenki volt. Uniós katona. 215 00:14:55,329 --> 00:14:56,723 Tiszt, úgy nézett ki. 216 00:14:56,800 --> 00:14:59,201 Kék kabát. Arany csík a nadrágján. 217 00:14:59,374 --> 00:15:02,069 És lovagolt, nos, mintha ismerte volna a nyomot. 218 00:15:06,589 --> 00:15:08,899 - Bannon? - Én... nem vagyok benne biztos. 219 00:15:10,386 --> 00:15:12,259 Bannon. Nem nagyon láttuk őt... 220 00:15:12,346 --> 00:15:13,520 Ki más tenné... 221 00:15:14,993 --> 00:15:18,486 Nem. Nem tette volna a bátorság, hogy visszajöjjön ide. 222 00:15:18,699 --> 00:15:21,399 Ha ez egy dolog, Bannon volt, Hardy, bátorság volt. 223 00:15:21,790 --> 00:15:23,498 De semmi értelme. 224 00:15:23,596 --> 00:15:26,422 Ha lenne, tudná, mit számíthat, ha visszajön ide. 225 00:15:26,490 --> 00:15:28,631 Mondjuk azok a kocsik, Püspök úr! 226 00:15:28,752 --> 00:15:31,249 nos, megfordíthatnánk őket a gerincen mielőtt legeltetésre állították volna az állományukat. 227 00:15:31,291 --> 00:15:32,466 A kocsik várni fognak. 228 00:15:35,499 --> 00:15:37,720 Hardy, meg kellene tenned gondolkodj rajta sokat 229 00:15:37,762 --> 00:15:39,635 mielőtt csinálsz valamit sajnálni fogod. 230 00:15:39,748 --> 00:15:43,273 Elgondolkodtam rajta. Négy évig gondolkodtam rajta. 231 00:15:43,463 --> 00:15:46,623 És ha elfelejteném, van egy sír odakint a réten, hogy emlékeztessen. 232 00:15:46,728 --> 00:15:48,644 Billyt kivégezték a szövetségi kormány. 233 00:15:48,754 --> 00:15:50,317 A harcért amiben hitt! 234 00:15:50,360 --> 00:15:53,408 Quantrell portyázói. Bully fiúk. Foszt, éget, gyilkol. 235 00:15:53,499 --> 00:15:56,504 Északon és délen sem volt különbség neki. Piknikezett! 236 00:15:56,567 --> 00:15:57,722 Mi a különbség. 237 00:15:57,873 --> 00:16:01,348 A fiam ott fekszik a büdös lyukat, és Bannon odatette. 238 00:16:01,578 --> 00:16:03,398 Ezzel mindennek vége és kész, Hardy. 239 00:16:03,587 --> 00:16:05,395 Az lesz, hamarosan. 240 00:16:06,400 --> 00:16:10,239 Ahogy mondtad, Stark, Bannonnak egy volt a bátorsága. 241 00:16:10,700 --> 00:16:12,746 És ki fogok ömleni mindenhol a földön. 242 00:16:16,323 --> 00:16:18,805 Ez Bannon uram tényleg megöli Bishop fiát? 243 00:16:19,022 --> 00:16:21,254 Valamilyen értelemben azt hiszem, megtette. 244 00:16:21,781 --> 00:16:25,004 Fiatal püspök, rossz gyerek volt szinte attól kezdve, hogy járni tudott. 245 00:16:25,112 --> 00:16:30,439 És Hardy, heh, elrontotta őt. Nem volt jó. Egyáltalán nem jó. 246 00:16:30,641 --> 00:16:31,641 Elég rossz megölni? 247 00:16:32,035 --> 00:16:33,536 Elég rossz ahhoz, hogy megöljön. 248 00:16:33,993 --> 00:16:36,388 Valakinek egyszer meg kellett tennie. Ezt mindannyian tudtuk. 249 00:16:36,544 --> 00:16:38,855 Mindenki, kivéve püspököt, mi? 250 00:16:39,301 --> 00:16:41,653 Bannon uniós csapat volt parancsnok, lovasság. 251 00:16:41,696 --> 00:16:43,656 Quantrell néhány fiúja, Billy is benne van, 252 00:16:43,698 --> 00:16:45,614 elkövette a hibát hogy alábecsüli őt. 253 00:16:45,841 --> 00:16:49,111 Elkapták őket. Kipróbálták és ugyanazon a napon végrehajtották. 254 00:16:49,837 --> 00:16:52,404 Visszahoztam a testét onnan Leavenworth egy héttel később. 255 00:16:52,705 --> 00:16:54,904 Hát akkor Bannon nem ölte meg. 256 00:16:55,209 --> 00:16:57,024 Nem segített neki hogy utat is kapjon. 257 00:17:01,455 --> 00:17:02,586 Yee-haw! 258 00:17:07,678 --> 00:17:08,723 Yee-haw! 259 00:17:10,377 --> 00:17:11,377 Hú-hú! 260 00:17:16,268 --> 00:17:20,623 ott vagyunk! Ott vagyunk, mondom! Ember, várj, meglátod! 261 00:17:20,822 --> 00:17:23,391 - Bishop's Valley? - Igen, pár mérfölddel feljebb! 262 00:17:23,433 --> 00:17:26,615 Yoo-hoo! Ember, van fű két láb mélyen! 263 00:17:26,827 --> 00:17:28,613 - Hol van Bannon? - Előre. 264 00:17:28,791 --> 00:17:31,649 Ez zöld ember, soha nem láttál ehhez hasonlót! 265 00:17:31,825 --> 00:17:33,705 Terjeszd az igét, Dud. Mondd meg nekik, hogy vegyék fel őket... 266 00:17:55,469 --> 00:17:56,732 Nos, ott van. 267 00:17:56,993 --> 00:17:58,613 Szent Szent György! 268 00:17:59,292 --> 00:18:02,864 Harminc mérföldnyire a leggazdagabb legelőről szálljon le a Sóstó ezen oldalán. 269 00:18:03,125 --> 00:18:06,525 Elég víz, fa és vad hogy egy embernek egy életen át kitartson. 270 00:18:07,005 --> 00:18:08,480 Mindezt az elvitelért. 271 00:18:08,666 --> 00:18:09,928 mit mondtál? 272 00:18:11,655 --> 00:18:13,490 Vegyük le őket arra a rétre, Cap. 273 00:18:13,533 --> 00:18:15,754 Táborozzon ott egy-két napig és pihenj, mielőtt folytatnád. 274 00:18:15,797 --> 00:18:17,348 mit mondasz? Mit várunk. 275 00:18:17,390 --> 00:18:19,020 - Vegyük őket! - Jaj-haw! 276 00:18:23,822 --> 00:18:25,914 "Mindent a kedvéért" ezt mondtad? 277 00:18:28,313 --> 00:18:29,488 Én, Mr. Bannon? 278 00:18:57,136 --> 00:18:59,355 Add ide azt a vödröt. Menj és játssz. 279 00:19:30,368 --> 00:19:32,998 Helló. Mi nem sokat láttatok mostanában. 280 00:19:33,498 --> 00:19:36,153 Elnézést. Ó, semmi sajnálni. 281 00:19:36,764 --> 00:19:38,115 Hé, hogy áll az oldalad? 282 00:19:38,247 --> 00:19:39,641 Olyan vagyok, mint az új, köszönöm. 283 00:19:44,132 --> 00:19:45,351 Gyújtsd meg a tüzet! 284 00:19:53,232 --> 00:19:55,866 Szerinted meddig lesz mielőtt meglátogat minket? 285 00:19:56,151 --> 00:19:58,567 Általában a kocsivonat soha nem jutott volna el idáig. 286 00:19:58,806 --> 00:20:00,635 Biztos rám vár. 287 00:20:00,777 --> 00:20:02,842 Szerinted püspök tudja, hogy velünk vagy? 288 00:20:02,984 --> 00:20:04,034 Tudja, rendben. 289 00:20:04,077 --> 00:20:06,144 Figyeltek ránk az elmúlt három nap. 290 00:20:06,418 --> 00:20:08,234 Nos, mikor látod őt? 291 00:20:08,552 --> 00:20:11,643 Hamar. Pár dolog Előbb szeretném megtudni. 292 00:20:11,774 --> 00:20:13,952 Az egyik ilyen Harper nagyon készül. 293 00:20:15,040 --> 00:20:17,139 Miért van neki készülni valamire? 294 00:20:17,216 --> 00:20:18,826 Ön olyan gyanakvó, Mr. Bannon. 295 00:20:19,202 --> 00:20:20,587 Lehetne. 296 00:20:21,263 --> 00:20:25,107 Még egy dolog, amit szeretnék megtudja, rólad szól. 297 00:20:26,960 --> 00:20:29,761 Mit csinálsz itt egyedül? 298 00:20:30,272 --> 00:20:33,277 Nyugatra megy, mint mindenki mást a kocsivonatban. 299 00:20:33,464 --> 00:20:35,335 Nem vagy az a típus, mint ahogy Harper sem. 300 00:20:36,356 --> 00:20:39,125 Ó? Milyen típus vagyok? 301 00:20:39,818 --> 00:20:41,145 Tegyük fel, hogy elmondod. 302 00:20:43,377 --> 00:20:47,741 A férjem meghalt a háborúban. Egyedül maradtam a fiammal. 303 00:20:47,928 --> 00:20:52,005 Ezért úgy döntöttem, hogy eladom az összes bútoromat, mindent, ami maradt, és irány nyugat. 304 00:20:52,337 --> 00:20:55,074 Aztán St. Jo-ban találkoztam ezekkel az emberekkel. 305 00:20:55,626 --> 00:20:57,384 Sajnálom a férjedet. 306 00:20:58,712 --> 00:21:00,442 Köszönöm. 307 00:21:00,777 --> 00:21:03,444 Csak egy van a dolog nem jön be. 308 00:21:03,560 --> 00:21:08,610 Egész idő alatt egyedül vagy. Mint mondtam, nem vagy az a típus. 309 00:21:08,787 --> 00:21:10,062 Te egy férfi nő vagy. 310 00:21:10,262 --> 00:21:12,523 Csak nem jöttem rá ki melyik férfi még. 311 00:21:14,636 --> 00:21:17,334 Nos, amikor rájössz ki, szólj. 312 00:21:20,147 --> 00:21:23,679 Várj egy percet. sajnálom. 313 00:21:24,646 --> 00:21:28,608 Csak eléggé fel akartalak dühíteni mondana valamit Harperről. 314 00:21:28,895 --> 00:21:33,255 Ó, értem! Úgy döntöttél Harper nő vagyok. Ez az? 315 00:21:33,596 --> 00:21:36,512 Hát, csinálhatnék rosszabbat is. Például, mint te. 316 00:21:40,124 --> 00:21:41,438 Ember, micsoda felfogás! 317 00:21:41,633 --> 00:21:44,128 Most miért nem gondoltam valami ilyesmiből! 318 00:21:44,548 --> 00:21:45,720 Valami olyasmi, mint mi? 319 00:21:48,230 --> 00:21:50,014 Továbbra is. 320 00:21:52,737 --> 00:21:53,982 mit mondtál? 321 00:21:55,778 --> 00:21:59,097 Miért, ez Harper ötlete. Miért menjen Kaliforniába, mondja. 322 00:21:59,274 --> 00:22:01,365 Itt mindent megtaláltunk, amire szükségünk van. 323 00:22:01,407 --> 00:22:03,581 Vágd le ezt a földet, vidd be a magot... hol van? 324 00:22:03,800 --> 00:22:07,632 Harper? Ó, fent van a kocsik mellett. Pagones kocsija, azt hiszem. 325 00:22:07,674 --> 00:22:10,633 Megbeszéljük Cap-vel és... Mi ütött belé? 326 00:22:13,941 --> 00:22:16,604 Szóval, csak annyit mondok, hogy miért folytassuk? 327 00:22:16,793 --> 00:22:19,113 Most mindenki otthonra vágyik, szabad földdel... 328 00:22:19,319 --> 00:22:22,036 és sok vizet és játék és nap. 329 00:22:22,239 --> 00:22:24,474 Talán egy hely, ahol felnevelheti a gyerekeit. 330 00:22:24,607 --> 00:22:28,662 Vagy felejts el néhány fájó emléket. Nos, mi lenne jobb hely, mint ez? 331 00:22:30,895 --> 00:22:34,639 Most nézd, szerintem elvisz körülbelül egy hónap az otthona felépítésére. 332 00:22:34,825 --> 00:22:37,723 Mindannyiunknak rengeteg eszköze van, és van is elég fa van itt egy város építéséhez. 333 00:22:37,765 --> 00:22:39,519 Addig is megteheti kezdd az ültetéseddel. 334 00:22:39,561 --> 00:22:41,271 Igen, de mi van Kaliforniával? 335 00:22:42,617 --> 00:22:45,099 Továbbra is folytathatod, ha akarod. 336 00:22:45,364 --> 00:22:47,408 – Természetesen jelenteni fogja egy évi termés elvesztése. 337 00:22:48,715 --> 00:22:51,258 És mindig ott van a Az indiánok miatt aggódniuk kell. 338 00:22:51,587 --> 00:22:53,721 tetszik. Tetszik amit mond. 339 00:22:55,983 --> 00:22:57,121 Egy pillanat! 340 00:22:57,576 --> 00:22:59,373 Nem élhetsz itt, nem neked van ez a föld. 341 00:22:59,416 --> 00:23:00,946 Nos, van itt bőven mindannyiunk számára. 342 00:23:01,018 --> 00:23:03,601 Itt nincs, nincs. Ez a föld Hardy Bishopé. 343 00:23:03,643 --> 00:23:05,167 Elrendezte. Ő a tulajdonosa. 344 00:23:05,232 --> 00:23:08,234 Tévedsz, Bannon. Ez a kormány területe. 345 00:23:08,343 --> 00:23:10,434 Minden állampolgárnak van a tanyához való jog. 346 00:23:10,555 --> 00:23:13,262 Ha megpróbálod, minden sikerül van egy falka özvegy. 347 00:23:13,489 --> 00:23:17,151 Ez a völgy 30 mérföld hosszú. Azt mondom, van itt hely mindannyiunk számára. 348 00:23:17,496 --> 00:23:19,383 Ha Bishop nem így gondolja... 349 00:23:20,827 --> 00:23:23,446 Nos, azt hiszem, bírjuk baj, ha arról van szó. 350 00:23:23,489 --> 00:23:25,797 - Ez érthető számomra. - Én maradok. 351 00:23:25,946 --> 00:23:27,352 Most már értem. 352 00:23:27,841 --> 00:23:29,322 Mit ért, Mr. Bannon? 353 00:23:29,364 --> 00:23:31,803 Soha nem állt szándékodban menj át azon a hágón, Harper. 354 00:23:31,845 --> 00:23:33,760 Soha nem állt szándékában azon a napon, amikor elhagytad St. Jo-t. 355 00:23:36,561 --> 00:23:39,655 Mr. Bannon, megígértük, hogy elhozzuk akkor a Bishop's Valley-ig. 356 00:23:39,809 --> 00:23:41,439 Nos, ez a Bishop's Valley. 357 00:23:41,670 --> 00:23:42,889 Dud, hozd neki a lovát. 358 00:23:59,645 --> 00:24:02,012 Ja, és még valami. 359 00:24:02,349 --> 00:24:04,727 Amikor meglátod püspököt, mondd meg neki, hogy ez egy nagy föld. 360 00:24:04,922 --> 00:24:06,540 Túl nagy egy embernek. 361 00:24:51,272 --> 00:24:53,232 láttam őt. Jön. 362 00:24:53,274 --> 00:24:54,276 - Bannon? - Igen. 363 00:24:54,641 --> 00:24:56,121 Rendben, megmondom neki. 364 00:25:35,229 --> 00:25:36,928 Azt akarom, hogy a fiúk ne legyenek ebből. 365 00:25:37,159 --> 00:25:38,247 Tudják. 366 00:26:02,038 --> 00:26:04,259 Bannon csak azt tette helyesnek tartotta, Hardy. 367 00:26:04,408 --> 00:26:06,348 Ennél jobban értékel. 368 00:26:06,792 --> 00:26:08,142 Nem tőlem, ő nem. 369 00:26:51,937 --> 00:26:53,113 Szia Hardy. 370 00:27:02,601 --> 00:27:05,083 Tűnj el a tartományomból, Bannon! 371 00:27:05,214 --> 00:27:06,433 beszélni akarok veled. 372 00:27:10,444 --> 00:27:12,312 Már csak két kör van hátra, Ned. 373 00:27:12,355 --> 00:27:15,205 Csak még egy elpazarolandó. Most fordulj meg, és menj el innen. 374 00:27:15,248 --> 00:27:18,094 És vedd azt a rühes csomót a guggolók közül veled. 375 00:27:18,207 --> 00:27:21,125 Nem akar megölni, Ned. Menj innen, mielőtt muszáj. 376 00:27:21,458 --> 00:27:23,015 Amíg nem beszélünk. 377 00:27:25,580 --> 00:27:27,413 Nincs miről beszélnünk. 378 00:27:30,306 --> 00:27:32,256 Már csak egy shell maradt, Hardy. 379 00:27:34,000 --> 00:27:35,088 Használni fogod? 380 00:28:33,492 --> 00:28:35,801 Figyelni fogsz rám, Hardy. 381 00:28:35,888 --> 00:28:38,238 Hallgatni fogsz ha be kell vernem. 382 00:29:00,069 --> 00:29:03,290 Maradj lent, Hardy. Ne kényszeríts többet. 383 00:29:19,018 --> 00:29:20,325 Rendben, valaki segítse fel. 384 00:29:20,713 --> 00:29:21,844 Charley, Red. 385 00:29:24,693 --> 00:29:25,912 Vidd a szobájába. 386 00:29:29,137 --> 00:29:31,053 Tényleg megkötött. Nagyon fájt? 387 00:29:32,302 --> 00:29:33,888 mit gondolsz? 388 00:29:34,394 --> 00:29:38,008 Van néhány cucc az emeletes házban. Kérdezd meg a fiúkat. Megjavítanak. 389 00:29:38,341 --> 00:29:39,953 Örülök, hogy visszatértél, Ned. 390 00:29:40,039 --> 00:29:41,039 Köszönöm. 391 00:29:56,076 --> 00:29:57,164 Tessék. 392 00:30:09,324 --> 00:30:10,324 Rendben, Charley. 393 00:30:12,486 --> 00:30:13,486 Feküdj vissza. 394 00:30:23,707 --> 00:30:25,463 Gyerünk, feküdj vissza. 395 00:30:25,691 --> 00:30:28,011 Úgy ülök ott, mint egy sebzett bak, félig vérzik. 396 00:30:41,699 --> 00:30:43,166 Még mindig itt van? 397 00:30:43,354 --> 00:30:44,354 Igen. 398 00:30:46,279 --> 00:30:47,742 Nem akartam megölni. 399 00:30:48,094 --> 00:30:49,270 tudom. 400 00:30:51,391 --> 00:30:54,628 Még mindig nem. De megyek. 401 00:30:54,849 --> 00:30:56,155 Nem, nem vagy. 402 00:30:59,076 --> 00:31:02,162 Több esélyt adtam neki mint amit valaha is adtam egy férfinak. 403 00:31:04,560 --> 00:31:06,336 Még van esélye. 404 00:31:07,172 --> 00:31:09,370 Elmehet innen mielőtt újra talpra állok. 405 00:31:09,479 --> 00:31:10,834 Nem megy, Hardy. 406 00:31:12,854 --> 00:31:14,526 Akkor megölöm. 407 00:31:14,807 --> 00:31:17,756 Nem, nem fogsz. tudom te jobb vagy annál. 408 00:31:18,131 --> 00:31:19,131 Miért? 409 00:31:19,635 --> 00:31:21,906 Mert ő a saját húsom és vérem? 410 00:31:23,853 --> 00:31:25,889 Nem ismersz ahogy gondolod. 411 00:31:26,548 --> 00:31:27,887 Hardy, tudod, hogy Billy nem volt jó. 412 00:31:27,929 --> 00:31:30,411 Muszáj volt megszereznie magát előbb-utóbb megölték. 413 00:31:30,632 --> 00:31:32,519 Menj innen. 414 00:31:32,764 --> 00:31:34,633 Ned nem ölte meg. Ezt te is tudod. 415 00:31:34,863 --> 00:31:36,591 Ki, Stark! Még nem. 416 00:31:36,894 --> 00:31:38,419 Miért nem ismered be? 417 00:31:38,523 --> 00:31:41,325 Ned mindig is inkább fiú volt neked, mint Billy valaha is lehetett. 418 00:31:41,476 --> 00:31:44,056 Tudod milyen ember ő, milyen elvek szerint él. 419 00:31:44,235 --> 00:31:46,498 Ő is ezt tette volna ha Billy a saját fia lett volna. 420 00:31:51,124 --> 00:31:54,997 Mondd meg a fiúknak, hogy készüljenek rá lovagolj holnap. Mindegyiket. 421 00:31:56,034 --> 00:31:58,483 Csinálunk egy kicsit squatter-chasin'. 422 00:31:58,880 --> 00:32:00,275 Mi van Neddel? 423 00:32:00,588 --> 00:32:03,140 Nem hajlandó parancsokat fogadni, 20 év után? 424 00:32:03,377 --> 00:32:04,985 Menj, mondd el nekik, amit mondtam. 425 00:32:05,075 --> 00:32:06,163 Minden rendben. 426 00:32:10,537 --> 00:32:12,662 Beszélj vele, Hardy, csak ennyit akar. 427 00:32:12,705 --> 00:32:14,317 Akkor küldd el ha még akarod. 428 00:32:14,492 --> 00:32:15,720 Menni fog. 429 00:32:15,996 --> 00:32:18,428 De ha megteszi, vesztes leszel azon kevés emberek egyike ezen a világon 430 00:32:18,470 --> 00:32:20,342 akit valaha érdekelt egy büdös bánik veled. 431 00:33:13,362 --> 00:33:14,406 Charley. 432 00:33:21,347 --> 00:33:23,307 Hol van az a Comanche! 433 00:33:23,555 --> 00:33:24,555 Charley! 434 00:33:24,709 --> 00:33:25,709 Reggel. 435 00:33:27,281 --> 00:33:31,243 steaket kérek. Ritka. Úgy értem ritka. Tegyünk alá egy gyertyát. 436 00:33:31,572 --> 00:33:35,020 Ó, várj egy percet. Talán jobb lenne, ha megcsinálnád... 437 00:33:35,274 --> 00:33:37,495 Kaptam egy kis pástétomot. Frissen főzve. 438 00:33:37,614 --> 00:33:39,050 Legyen kettő. 439 00:33:40,888 --> 00:33:42,847 Reggel. Először hallottalak. 440 00:33:53,544 --> 00:33:55,224 Beszélhetnénk most, Hardy? 441 00:33:55,267 --> 00:33:56,551 Nem. 442 00:33:57,231 --> 00:34:00,167 Ennek már négy éve. Sok mindent el kell mondanom neked. 443 00:34:02,570 --> 00:34:04,661 nem akarom hallani bármi mást Billyről. 444 00:34:04,821 --> 00:34:06,256 Be akarom zárni a könyvet. 445 00:34:06,601 --> 00:34:08,124 Én is, Hardy. én is. 446 00:34:18,484 --> 00:34:19,484 Piros. 447 00:34:21,892 --> 00:34:23,105 Hol van Stark? 448 00:34:23,148 --> 00:34:24,629 Ott van az istállóban, püspök úr. 449 00:34:24,720 --> 00:34:26,456 Mondd meg neki, hogy mi leszünk 20 perc múlva lovagolni. 450 00:34:26,551 --> 00:34:28,147 Nem fognak futni, Hardy. 451 00:34:28,240 --> 00:34:29,721 Futni fognak. Nem ez a csomó. 452 00:34:29,763 --> 00:34:31,418 Tudom, hogy bejöttem velük. 453 00:34:31,517 --> 00:34:33,464 Ne hidd, hogy nem voltam azon tűnődöm. 454 00:34:33,506 --> 00:34:35,079 Ha inkább hallgatnál az elrepülésről... 455 00:34:35,122 --> 00:34:37,265 20 percig hallgatok. 456 00:34:37,981 --> 00:34:39,113 Elviszem, Hardy. 457 00:34:44,586 --> 00:34:47,591 Éhesek, hajléktalanok, kóborlók. Hívd őket aminek akarod, 458 00:34:47,967 --> 00:34:50,826 semmi sem tart meg, amit mondtál attól, hogy elfussam őket a földemről. 459 00:34:50,914 --> 00:34:54,263 És mondtam, hogy nem fognak futni. Megpróbálod megérteni? 460 00:34:54,311 --> 00:34:56,482 Azt hiszed, menni fogsz berobbantani és elriasztani őket. 461 00:34:56,524 --> 00:34:58,361 Nos, voltak megijedtek a szakértők. 462 00:34:58,404 --> 00:35:00,924 Csak így tudod futtatni őket az az, hogy a föld alá helyezzük őket. 463 00:35:01,105 --> 00:35:02,928 Azt is meg tudom csinálni. 464 00:35:03,069 --> 00:35:05,312 Még akkor is, ha ez ölést jelent nők és gyerekek? 465 00:35:05,455 --> 00:35:08,280 Nem hoztam magammal azokat a nőket és gyerekeket itt bent. Ez a saját dolga volt. 466 00:35:08,323 --> 00:35:10,892 Nem, nem az volt, hanem Harper, Folyamatosan mondom neked. 467 00:35:11,071 --> 00:35:13,199 Ő hozta ide őket. Itt megállította őket. 468 00:35:13,537 --> 00:35:15,114 Csak ülsz és nem hallgatsz. 469 00:35:15,157 --> 00:35:17,594 Csak arra tudsz gondolni, hogy vagy feldaraboljuk és elfutjuk őket. 470 00:35:17,636 --> 00:35:19,683 Nos, mit gondoljak akkor gondolni? 471 00:35:19,765 --> 00:35:21,903 Hol más mint valaha volt? 472 00:35:21,986 --> 00:35:24,428 Emberek jönnek ide, feltárom a tartományomat. 473 00:35:24,470 --> 00:35:27,221 Először egy hektár, majd 10, majd a fél völgyet. 474 00:35:29,044 --> 00:35:32,701 Rendben, szóval Harper behozta őket ide. Mit kérsz tőlem, Ned? 475 00:35:32,777 --> 00:35:34,665 arra kérlek hadd derítsem ki, miért. 476 00:35:34,741 --> 00:35:36,908 Ó, ez elég világos. Gazdálkodni akar. 477 00:35:37,178 --> 00:35:39,855 Harper már nem gazda mint Charley ott. 478 00:35:40,170 --> 00:35:42,701 Nézd, nem tudom, mit csinál többet, mint te. 479 00:35:42,772 --> 00:35:44,077 De ez valami. 480 00:35:44,139 --> 00:35:46,977 Mintha bajt hívott volna elő, mintha azt akarta volna. Miért? 481 00:35:47,101 --> 00:35:49,832 Mit várhat tőle egy maroknyi ilyen ember? 482 00:35:50,144 --> 00:35:52,605 Kemény fejű csapat és most azt hiszik, hogy ő az Isten. 483 00:35:52,715 --> 00:35:54,641 De kell, hogy legyen szöge és meg fogom találni. 484 00:35:54,683 --> 00:35:57,410 - Hogy fogod csinálni? - Időben. - Nincs időm. 485 00:35:57,590 --> 00:35:59,241 Hardy, nincs másod, csak. 486 00:36:02,003 --> 00:36:03,811 Azok a marhák, amelyekbe belefutottál, 487 00:36:03,854 --> 00:36:05,990 azt hiszed, ők voltak az a csapat az enyémekről, amik suhogtak? 488 00:36:06,032 --> 00:36:08,731 Abból, amit mondasz, kb nyolcvan fej, tucatnyi ember, aki csordát lovagol. 489 00:36:10,646 --> 00:36:12,737 Szerinted Harper belekeveredett ebbe? 490 00:36:12,779 --> 00:36:14,698 Nem értem hogyan. 491 00:36:14,914 --> 00:36:19,615 Az az ember, aki meglőtt, aki a aranyozott puska és a díszes sarkantyú... 492 00:36:19,790 --> 00:36:22,750 Ők voltak az első dolgok, amiket kerestem. A vagonban senkinek sem volt. 493 00:36:25,729 --> 00:36:28,647 Rendben, alkut kötök veled. Megcsináljuk a te módjád szerint. 494 00:36:28,969 --> 00:36:31,364 Három nap az úton. Akkor csináljuk az enyémet. 495 00:36:31,407 --> 00:36:32,612 Megállapodtál. 496 00:36:32,666 --> 00:36:35,066 Megmondom Starknak és Chaveznek, dolgoznak veled. 497 00:36:37,020 --> 00:36:38,850 Akarsz még valamit? 498 00:36:39,312 --> 00:36:40,619 Semmi, amit kaptál. 499 00:36:40,662 --> 00:36:41,734 Mit jelent? 500 00:36:41,777 --> 00:36:44,216 Van egy bozótvágód aranyozott puskával? 501 00:36:44,376 --> 00:36:48,033 Ó, az ő fajtája ne maradjon egy helyben. Nem sokáig nem teszik. 502 00:36:48,152 --> 00:36:50,874 Félúton van Texas felé. Várj itt, elhozom Starkot. 503 00:37:19,397 --> 00:37:22,389 Nos, nekem úgy tűnik, ez lesz mindenki számára a legjobb módszerről. 504 00:37:22,805 --> 00:37:26,742 Minden családi rész érinti a patakot így soha nem lesz vízprobléma. 505 00:37:26,896 --> 00:37:30,190 Mindegyiken van legelő és fa szakaszban, így osztva fel. 506 00:37:30,509 --> 00:37:32,991 Úgy tűnik, a völgy egyetlen része sem jobb vagy rosszabb, mint bármely más rész, 507 00:37:33,033 --> 00:37:35,994 szóval csak annyi a dolgunk eldönteni, ki hol lakik. 508 00:37:36,036 --> 00:37:38,039 Miért nem számozol? a szakaszok a térképen, 509 00:37:38,081 --> 00:37:40,447 majd rajzold le azokat számok a kalapból? 510 00:37:40,543 --> 00:37:44,194 Hé, ez jó ötlet, fiú. Van egy papír a kocsimban, 511 00:37:44,237 --> 00:37:46,439 Megveszem és elkészítem fel a számokat. 512 00:37:46,785 --> 00:37:50,667 Hé, Mort, mi van veled? Te is itt fogsz letelepedni, ugye. 513 00:37:50,833 --> 00:37:54,621 Biztosan fogok. Jó, tudod, megteszem építsem a házam keletre, 514 00:37:54,989 --> 00:37:57,445 a főszobával itt, így. 515 00:37:58,193 --> 00:37:59,732 Elkapni a reggeli napot. 516 00:37:59,911 --> 00:38:01,844 És én és a mama hálószobája itt, 517 00:38:02,233 --> 00:38:03,935 és Ellen és Will itt. 518 00:38:04,018 --> 00:38:06,463 Ó, összeköltözöl a Judsons, Ellen, te és a fiad? 519 00:38:06,608 --> 00:38:08,983 Nos, megpróbáltam lebeszélni de ismeri Mr. Judsont. 520 00:38:09,119 --> 00:38:10,898 Nem, nem hallok többet. 521 00:38:10,940 --> 00:38:12,770 Ráadásul a dolgok módja alakulnak, úgy néz ki 522 00:38:12,812 --> 00:38:15,252 az a fiatal srác, Dud szállj le azzal, akit kaptam. 523 00:38:15,558 --> 00:38:17,066 - Pa. - Ó, most anya. 524 00:38:17,164 --> 00:38:19,342 Mort nem bolond, van szeme. 525 00:38:19,586 --> 00:38:22,290 Mary és Dud üvöltöznek errefelé mint egy pár kizsákmányolt macska. 526 00:38:22,367 --> 00:38:24,567 Mindkettőt bedobjuk ugyanaz a zsák, az meggyógyítja őket. 527 00:38:24,900 --> 00:38:26,429 Pa! hallom. 528 00:38:26,494 --> 00:38:29,456 Most nézd meg, ha készen állsz a sajátod megépítésére saját hely, tudatod velem, hallod? 529 00:38:29,498 --> 00:38:31,334 Elég tisztességes vagyok vidéki asztalos. 530 00:38:31,377 --> 00:38:32,552 Majd hallod. 531 00:38:36,959 --> 00:38:39,958 Tudod, Ellen, valahogy azt hittem, hogy megteszed ugyanerre vágyik. 532 00:38:40,000 --> 00:38:41,583 Ó? Mint mi? 533 00:38:41,693 --> 00:38:44,359 Ó, mint Mary, otthon a saját, egy férfi. 534 00:38:46,094 --> 00:38:47,869 Egy nap talán. 535 00:38:48,474 --> 00:38:50,670 Nem vagy boldog, Ellen, ezt tudom. 536 00:38:51,752 --> 00:38:53,632 És az okát is tudom, hogy miért. 537 00:38:54,353 --> 00:38:56,030 Ó, igen? 538 00:38:56,485 --> 00:39:00,134 Igen. Nem vagy az egy gyerek, mint Mary. 539 00:39:00,693 --> 00:39:03,907 Egy olyan nő, mint te, aki férjhez ment, vannak dolgok, amikre szüksége van, hogy boldoggá tegye, 540 00:39:04,018 --> 00:39:05,935 dolgokat, amiket ő... 541 00:39:06,707 --> 00:39:10,023 Nézd, Mort, ha ez egy ajánlat, köszönöm. majd meggondolom. 542 00:39:11,061 --> 00:39:13,036 De addig is, Elég elfoglalt vagyok. 543 00:39:13,079 --> 00:39:14,610 Szia Mort! 544 00:39:15,181 --> 00:39:16,954 Szerinted mit akarnak? 545 00:39:30,756 --> 00:39:32,063 Tehetek valamit érted? 546 00:39:32,161 --> 00:39:34,390 lovagolunk mellette, we see you from the trees. 547 00:39:34,482 --> 00:39:36,724 - Ti Bishop emberei vagytok? - Nem, mi bányászok vagyunk. 548 00:39:36,849 --> 00:39:39,465 Si, we have a little mine vissza a dombok közé. 549 00:39:39,606 --> 00:39:42,000 Elfogy a dohányzás, figured to buy some off you. 550 00:39:43,772 --> 00:39:46,733 I think I can fix 'em up. errefelé. 551 00:39:50,469 --> 00:39:54,434 Hey, quite a man, that Mort. No price too high on a fella like that. 552 00:39:54,643 --> 00:39:58,149 Tévedsz, Adam. Sometimes the price can be too high. 553 00:40:04,837 --> 00:40:05,925 Purcell. 554 00:40:17,676 --> 00:40:18,841 Itt van a dohányod. 555 00:40:21,073 --> 00:40:24,535 You, uh, you know what you're to do? 556 00:40:24,957 --> 00:40:27,914 We wait for Bishop to come out to attack this train. 557 00:40:28,861 --> 00:40:31,519 Aztán az embereim és én, elfoglaljuk a tanyáját. 558 00:40:31,899 --> 00:40:35,032 Amikor visszatér, megrágjuk, ami maradt neki. 559 00:40:36,608 --> 00:40:38,305 You shouldn't have any trouble. 560 00:40:38,479 --> 00:40:41,048 Képzeld el, hogy ez a köteg leüt 10-et vagy 12, mielőtt kiirtják őket, 561 00:40:41,090 --> 00:40:43,268 probably wound as many more. 562 00:40:43,472 --> 00:40:45,923 Bishop ülő kacsa lesz neked. 563 00:40:46,151 --> 00:40:48,785 And for this you agree to pay me... 564 00:40:49,011 --> 00:40:50,251 A szarvasmarhák felét megkapjuk. 565 00:40:52,464 --> 00:40:53,465 Jól? 566 00:40:53,829 --> 00:40:55,154 Több. 567 00:40:55,565 --> 00:40:57,557 Look, Zarata, we made a deal. 568 00:40:58,642 --> 00:40:59,687 Sőt... 569 00:41:05,225 --> 00:41:06,746 Valójában 570 00:41:06,789 --> 00:41:09,141 Kíváncsi vagyok, mi legyen keep me from taking all of it. 571 00:41:09,723 --> 00:41:11,949 After all, you're only two. 572 00:41:12,501 --> 00:41:13,606 Tizenketten vagyunk. 573 00:41:13,649 --> 00:41:15,171 Rendben, vedd el. Vidd el az egészet. 574 00:41:15,214 --> 00:41:17,043 Valami 5000 felett szarvasmarha feje. 575 00:41:17,235 --> 00:41:19,645 Csak ennyit kell kirakni, Zarata. Hol fogod csinálni? 576 00:41:19,958 --> 00:41:22,970 Ne feledje, hogy minden államban keresnek és a Missouritól délre fekvő terület. 577 00:41:23,045 --> 00:41:24,744 Ismernek téged, keresni fognak. 578 00:41:24,786 --> 00:41:27,457 Vannak barátaim.Persze. Persze, vannak barátaid. 579 00:41:27,789 --> 00:41:29,401 Mit fizettek neked a 80 páratlan fejnek 580 00:41:29,443 --> 00:41:31,142 suhogtál ki belőle Bishop csordája a múlt héten. 581 00:41:31,632 --> 00:41:32,752 Honnan tudsz erről? 582 00:41:32,794 --> 00:41:34,639 Mi volt az, Zarata Three, négy dollár fejenként? 583 00:41:34,682 --> 00:41:36,285 - Hat. - Hozok neked húszat. 584 00:41:37,967 --> 00:41:38,967 Ahol? 585 00:41:39,991 --> 00:41:41,079 Ez az én dolgom. 586 00:41:43,110 --> 00:41:44,248 Húsz, uh? 587 00:41:44,457 --> 00:41:45,973 Tényleg húsz. Érted? 588 00:41:46,057 --> 00:41:47,662 Készpénz. 589 00:41:48,116 --> 00:41:50,510 Szóval látod, vágj ki és te vagy a vesztes. 590 00:41:56,334 --> 00:41:57,334 Még valami? 591 00:41:58,481 --> 00:42:00,490 Ez a nő... Mi? 592 00:42:01,456 --> 00:42:03,849 Ez a kíváncsiság, de azt hiszem, látom ezt a nőt. 593 00:42:04,099 --> 00:42:05,446 ezt kétlem. 594 00:42:05,658 --> 00:42:06,917 St. Louis. 595 00:42:07,186 --> 00:42:09,166 Azt hiszem, talán St. Louis, a háború alatt. 596 00:42:09,574 --> 00:42:11,229 Virginiában volt a háború alatt. 597 00:42:11,272 --> 00:42:13,415 Soha nem volt St. Louisban.Talán... 598 00:42:13,792 --> 00:42:15,795 Most pedig hallgass rám, mindketten. 599 00:42:16,004 --> 00:42:17,968 Gondolom, püspököt küldje el a durva nyakát itt lent 600 00:42:18,068 --> 00:42:20,028 hogy megpróbálja leblöffölni ezeket az embereket. 601 00:42:20,267 --> 00:42:22,410 Ami azt jelenti, hogy téged nagyjából jól gondoltam. 602 00:42:38,633 --> 00:42:39,852 A barátod? 603 00:42:46,092 --> 00:42:47,975 Uh-uh, ti ketten maradjatok itt. 604 00:42:48,430 --> 00:42:50,693 Az utolsó dolog, amire szükségünk van hogy felismerjen téged. 605 00:42:52,425 --> 00:42:53,774 Gyerünk, Purcell. 606 00:42:58,173 --> 00:43:00,238 - Üdv, Bannon. - Judson. 607 00:43:00,621 --> 00:43:02,625 Vidd körbe őket. Azt akarom, hogy mindannyian hallják. 608 00:43:03,173 --> 00:43:04,559 Hajrá mindenki, ide. 609 00:43:04,613 --> 00:43:06,562 Majd átjössz, Mr. Bannon beszélni akar veled. 610 00:43:06,705 --> 00:43:08,185 Akarat! Akarat! 611 00:43:09,501 --> 00:43:12,025 Ha futni vagy itt mi, Bannon... 612 00:43:12,313 --> 00:43:15,711 Nincs ilyen. Túl sokat köszönhetek ezért ezeknek az embereknek. 613 00:43:16,064 --> 00:43:17,361 Minden rendben. Itt van. 614 00:43:17,433 --> 00:43:18,571 Ez magánterület. 615 00:43:18,614 --> 00:43:20,867 Mindannyian azt mondták neked, de nem hiszed el. 616 00:43:20,963 --> 00:43:22,783 Azt mondta, nem próbálta hogy elfusson minket. 617 00:43:22,972 --> 00:43:24,280 én nem. 618 00:43:24,323 --> 00:43:26,265 Azért vagyok itt, hogy elhozzam békésen távozni. 619 00:43:26,399 --> 00:43:27,928 És mi van, ha nem? 620 00:43:27,995 --> 00:43:30,420 Hardy Bishop, 20 embere van látni, hogy igen. 621 00:43:30,528 --> 00:43:31,871 Így vagy úgy. 622 00:43:32,381 --> 00:43:33,699 Miért nem szabadulsz meg, Bannon? 623 00:43:33,741 --> 00:43:35,483 Igen, hozd a 20-at, mutatunk nekik megfelelőt. 624 00:43:35,525 --> 00:43:37,094 Várj egy percet, nem akarjuk harcolni ezekkel a fiúkkal. 625 00:43:37,136 --> 00:43:38,704 Nézze. Nézd, tudom, hogyan úgy érzed, el kell menned 626 00:43:38,746 --> 00:43:40,329 amikor azt hitted, hogy vannak otthonaid. 627 00:43:40,372 --> 00:43:42,795 Ha az én földem lenne... De nem az. 628 00:43:43,140 --> 00:43:45,537 És hálás vagyok neked, hogy megmentetted az életemet. 629 00:43:45,717 --> 00:43:47,712 Nem valószínű kétszer ugyanazt a hibát. 630 00:43:47,755 --> 00:43:49,193 Ah, mi van egyáltalán hallgatunk rá? 631 00:43:49,235 --> 00:43:50,498 Ó, ki hallgat. 632 00:43:50,540 --> 00:43:51,978 Talán megkönnyíthetem a dolgodat. 633 00:43:52,296 --> 00:43:53,777 Elviheted minden játék, amit akarsz, 634 00:43:53,820 --> 00:43:55,765 legalább annyit, hogy kitartson te Kaliforniáig. 635 00:43:56,030 --> 00:43:58,928 Valószínűleg haszna lehet néhány jónak tejelő tehén, pár bika, talán. 636 00:43:59,345 --> 00:44:00,964 Tavasszal indítsa el saját csordáját. 637 00:44:01,365 --> 00:44:03,903 Kevés a lőszered, így tudunk segíteni. 638 00:44:03,945 --> 00:44:06,210 És meglátjuk, mit tudunk tegyük a lisztről és a disznózsírról. 639 00:44:06,252 --> 00:44:08,255 Most északnak kell vágnia hogy a Humboldt. 640 00:44:08,297 --> 00:44:10,170 Ez egy elég trükkös szakasz, de ne törődj vele, 641 00:44:10,212 --> 00:44:11,955 Magam követlek oda. 642 00:44:12,130 --> 00:44:13,490 Innentől kezdve egyedül vagy. 643 00:44:15,026 --> 00:44:17,552 Nos, ez az. 644 00:44:18,050 --> 00:44:21,034 - Tejős tehenek, hallod? - Alapíthatnánk saját falkát! 645 00:44:21,076 --> 00:44:22,640 Ó, lenyelheted ez lesz, ha akarod, 646 00:44:22,682 --> 00:44:24,773 de nem fogom! Azt mondom, hazudik! 647 00:44:24,943 --> 00:44:26,144 Senki sem hazudik. 648 00:44:26,187 --> 00:44:28,171 Hát persze, hogy hazudik! 649 00:44:28,296 --> 00:44:31,062 Várj egy percet, Harper. Ezekkel az emberekkel beszélek. 650 00:44:31,454 --> 00:44:34,221 Tessék pótolni az egyszer a saját elméjüket. 651 00:44:34,412 --> 00:44:36,396 Miért adjon Bishop Tudsz valamit, Bannon? 652 00:44:36,521 --> 00:44:39,661 Miért te? Soha nem adott semmit bárkinek egész életében. 653 00:44:39,870 --> 00:44:41,924 Mort, aki ezt mondta vettünk valamit? 654 00:44:42,291 --> 00:44:44,903 Nem neked kell döntened most. Gondolj bele. 655 00:44:45,330 --> 00:44:48,161 Bikák és tehenek, Mort! A gyerekek nem sok tejet láttak. 656 00:44:48,374 --> 00:44:50,573 Rendben, hajrá, vedd el! Fogadd el az üzletét! 657 00:44:50,617 --> 00:44:52,674 Ezt akarja hogy elriassza a földjétől. 658 00:44:52,916 --> 00:44:55,372 Sok ürességet ad megígéri, amit soha nem szándékozik betartani! 659 00:44:55,635 --> 00:44:57,286 Ennek semmi értelme! 660 00:44:57,510 --> 00:44:59,681 Nekem megteszi! Azt mondom, Harpernek igaza van. 661 00:44:59,807 --> 00:45:01,640 Nos, talán ő és talán nem is az. 662 00:45:03,031 --> 00:45:04,817 Rendben, most figyelj rám, mindannyian. 663 00:45:04,860 --> 00:45:06,373 - Mégis cserbenhagytalak? - Nem. 664 00:45:06,445 --> 00:45:09,049 Most őszintén válaszolj... A nyomodban követtelek, 665 00:45:09,293 --> 00:45:11,863 vigyél ki erre a földre, jó földet otthonodnak, 666 00:45:12,012 --> 00:45:13,907 nagyobb földet, mint amiről valaha is álmodtál. 667 00:45:14,008 --> 00:45:16,062 Igen, de azt hiszem elfelejti Mr. Bannont... 668 00:45:16,104 --> 00:45:17,767 Hadd folytassa. 669 00:45:18,091 --> 00:45:21,006 Most, amikor az ön élete múlik azon kezdesz kételkedni bennem. 670 00:45:21,258 --> 00:45:23,008 Nos, úgy értem, mit mondjak? 671 00:45:23,051 --> 00:45:24,488 Kételkedj bennem Cap ellen, 672 00:45:24,619 --> 00:45:26,534 vagy talán Judson, igen. 673 00:45:26,709 --> 00:45:28,648 De természetesen nem ellene ez a nyeregszemét. 674 00:45:33,278 --> 00:45:35,749 Igen, így van, hallottál. Nyeregszemét. 675 00:45:35,792 --> 00:45:37,303 Most van egy számodra. 676 00:45:37,369 --> 00:45:40,537 Nézz rá, nézd a kezét csak viszket a fegyverért. 677 00:45:40,764 --> 00:45:43,943 Ne aggódj, nem fog menni mert most nem, nem fog. 678 00:45:44,015 --> 00:45:45,871 Vár egy kicsit sötét éjszaka, akkor jön 679 00:45:45,913 --> 00:45:47,735 besurran a hasára mint egy kígyó. 680 00:45:52,344 --> 00:45:53,432 Mama! 681 00:45:55,646 --> 00:45:56,865 Mama! 682 00:45:57,955 --> 00:45:59,306 Ó, hogy sikerült neki? 683 00:45:59,348 --> 00:46:00,481 Mama! 684 00:46:11,795 --> 00:46:13,075 Kérem, vigyázzon rá, hölgyem. 685 00:46:15,581 --> 00:46:16,582 Nyugi. 686 00:46:27,811 --> 00:46:29,117 Vigye el innen, gyorsan! 687 00:46:33,034 --> 00:46:34,515 Megszökik! 688 00:46:34,601 --> 00:46:36,163 Valaki készítsen fegyvert! 689 00:46:50,261 --> 00:46:51,261 Tartsd meg! 690 00:46:53,791 --> 00:46:55,825 Ez az, amit megtehetsz vársz püspöktől, 691 00:46:55,868 --> 00:46:57,732 gyilkosság és brutalitás. 692 00:46:57,799 --> 00:46:58,982 Téved. 693 00:46:59,025 --> 00:47:01,116 Nem tarthatom vissza őket sokáig, csak egy kell az indításhoz. 694 00:47:01,158 --> 00:47:02,812 Rendben, hátrálj. 695 00:47:17,307 --> 00:47:20,002 Tartsátok tüzet, férfiak! Tartsd meg! Tartsd a tüzet! 696 00:47:20,069 --> 00:47:21,910 Nem tudod megállítani őket! 697 00:47:22,081 --> 00:47:24,895 Senki ne kövesse őket. Megduplázódnak vissza, és egyenként levenni, 698 00:47:24,937 --> 00:47:26,696 soha nem tudhatod, mi ütött. 699 00:47:26,739 --> 00:47:29,321 Most az első dolgunk az, hogy ezeket a kocsikat körbe kell állítani. 700 00:47:29,363 --> 00:47:32,109 Mr. Harper, az elsőt mondanám az volt, hogy adjam Mrs. Judsonnak, 701 00:47:32,259 --> 00:47:33,685 ott egy megfelelő temetés. 702 00:47:33,905 --> 00:47:36,126 Igazad van, Cap. Szerezd meg a bibliádat. 703 00:47:43,399 --> 00:47:44,399 Bannon! 704 00:48:01,631 --> 00:48:02,981 - Hogy van? - Rossz. 705 00:48:03,024 --> 00:48:04,173 Vissza tudod szerezni? 706 00:48:04,216 --> 00:48:06,175 Nem lóháton, túlságosan vérzik. 707 00:48:06,256 --> 00:48:07,888 Inkább menj vissza a tanyára és szerezz egy bakot. 708 00:48:07,930 --> 00:48:09,131 Maradj itt Red mellett. 709 00:48:09,173 --> 00:48:10,741 hova mész? 710 00:48:10,783 --> 00:48:12,874 Amikor Bishop meglátja azt a gyereket, Azt hiszem, addig jutottam 711 00:48:12,916 --> 00:48:14,310 hogy kihozzák innen azokat az embereket. 712 00:48:14,353 --> 00:48:15,614 Megőrültél, Ned? 713 00:48:15,657 --> 00:48:17,923 Milyen közel leszel utána Red megölte azt a nőt. 714 00:48:17,965 --> 00:48:19,881 Red nem ölte meg. De láttam őt! 715 00:48:20,029 --> 00:48:22,536 Amit láttál, az vörös tüzelés volt és a nő lezuhan. 716 00:48:22,578 --> 00:48:24,627 De volt még valami. Mi? 717 00:48:24,748 --> 00:48:26,187 Egy golyó a hátában. Láttad? 718 00:48:26,229 --> 00:48:27,577 Akkora volt, mint az ujjad. 719 00:48:27,619 --> 00:48:28,940 De amikor megfordultak túl van rajta, volt egy lyuk 720 00:48:28,982 --> 00:48:30,457 elég nagy ahhoz, hogy beledugja az öklét. 721 00:48:30,499 --> 00:48:32,546 Különleges fajta kell hozzá golyó olyan lyukat csinálni 722 00:48:32,588 --> 00:48:33,924 és Red nem vitte. 723 00:48:34,783 --> 00:48:36,439 Ez egy tépő dolog, Stark. 724 00:48:36,482 --> 00:48:38,398 Üreges orrú és a végén hasított. 725 00:48:38,460 --> 00:48:40,768 És amikor ütöttek, kitágulnak, csak ellaposodnak. 726 00:48:40,900 --> 00:48:43,112 Jó helyre teszel egyet, kifújják a fél beled. 727 00:48:43,154 --> 00:48:45,211 De miért akarná bárki is lelőni azt a nőt? 728 00:48:45,253 --> 00:48:47,039 Hogy azt higgyék, mi voltunk az. 729 00:48:47,081 --> 00:48:48,736 Hogy tele legyenek gyűlölettel és keserűség, 730 00:48:48,778 --> 00:48:50,781 hogy semmi más, mint háború kiűznék őket innen. 731 00:48:50,824 --> 00:48:53,307 Azok a golyók. Ki használna ilyesmit? 732 00:48:53,521 --> 00:48:55,944 egy párra tudok gondolni aki teheti, és akinek van, 733 00:48:56,000 --> 00:48:57,852 az a bozótvágó aki belém rakott egyet. 734 00:49:09,592 --> 00:49:12,795 „Asztalt készítesz előttem "ellenségeim jelenlétében. 735 00:49:13,188 --> 00:49:14,843 „Olajjal kened be a fejemet. 736 00:49:15,117 --> 00:49:16,904 "Elfolyt a poharam. 737 00:49:16,947 --> 00:49:19,027 „Bizonyára a jóság és az irgalom követ engem 738 00:49:19,069 --> 00:49:22,465 „Életem minden napján, és lakni fogok az Úr házában mindörökké." 739 00:49:22,507 --> 00:49:23,552 Ámen. 740 00:49:55,939 --> 00:49:58,508 - Szép temetés? - Hol van Barrett? 741 00:49:58,711 --> 00:49:59,711 Sok könny? 742 00:49:59,776 --> 00:50:00,856 Sokat imádkozol? 743 00:50:01,807 --> 00:50:03,419 Azt mondtam, hol van Barrett? 744 00:50:03,684 --> 00:50:05,295 A lovával. Egy laza cipő. 745 00:50:06,334 --> 00:50:07,334 És hol van a tied? 746 00:50:09,815 --> 00:50:11,384 Rendben, te lovagolj. 747 00:50:11,716 --> 00:50:14,153 Étel nélkül? Én nem tennék ilyet egy állattal. 748 00:50:14,777 --> 00:50:15,777 Adj neki kaját. 749 00:50:16,779 --> 00:50:18,543 Útközben megeheted. 750 00:50:18,689 --> 00:50:21,166 Barrett hamarosan követni fogja ahogy a lovával tette. 751 00:50:22,428 --> 00:50:24,494 Most meddig fog tartani eljutsz az embereidhez? 752 00:50:24,659 --> 00:50:25,890 Egy óra. 753 00:50:26,141 --> 00:50:27,949 És onnan Bishop tanyájára? 754 00:50:28,154 --> 00:50:29,198 Egy óra. 755 00:50:30,445 --> 00:50:32,696 Most nem tudom mikor Bishop kijön. 756 00:50:33,030 --> 00:50:34,937 Várhat hajnalig. 757 00:50:35,058 --> 00:50:36,670 De van egy ötletem amikor meglátja a munkát 758 00:50:36,712 --> 00:50:39,315 Az ő lyukasztójára tettem, ma este lesz. 759 00:50:39,715 --> 00:50:42,154 Akkor bemegyünk, mi? Amikor kilovagol, bemegyünk. 760 00:50:42,272 --> 00:50:45,598 Nem. Egy kilátót tesz közzé először. Használd Barrettet. 761 00:50:46,335 --> 00:50:47,383 És te? 762 00:50:47,473 --> 00:50:49,770 Mikor mit csinálsz ez a fazék a tűzön van? 763 00:50:49,898 --> 00:50:50,910 Ne törődj velem. 764 00:50:50,953 --> 00:50:53,011 Forralni fogom az edényt ebből a végből. 765 00:50:53,254 --> 00:50:55,328 A dolgok kinézetéből nem lehet túl nehéz. 766 00:50:55,371 --> 00:50:57,652 Elég gonosznak tűnnek hogy megindítsák a saját háborújukat. 767 00:50:59,365 --> 00:51:01,106 Szaggatott! A legjobb, amit tehettem. 768 00:51:02,365 --> 00:51:04,566 A szárított marhahús kis fizetés, mit kell tennem. 769 00:51:04,995 --> 00:51:07,149 Ezt jól hozod le, barátom, 770 00:51:07,230 --> 00:51:09,058 és holnap este friss marhahúsod lesz. 771 00:51:10,610 --> 00:51:11,610 Buena suerte. 772 00:52:39,051 --> 00:52:40,576 Hé? St. Louis! 773 00:52:40,774 --> 00:52:42,733 Mi? Ki az? 774 00:52:44,969 --> 00:52:47,482 Igen, persze. St. Louis. 775 00:52:48,235 --> 00:52:51,020 Először azt gondolom, hogy ez a kíváncsiság, de aztán eszembe jut. 776 00:52:52,674 --> 00:52:54,068 nem ismerlek. 777 00:52:54,110 --> 00:52:56,244 Nem tudom mit arról beszélsz. 778 00:52:56,333 --> 00:52:57,684 Tudod. 779 00:52:57,727 --> 00:53:01,554 Talán becsapod ezeket gazdálkodók, ez a Harper, si. 780 00:53:01,834 --> 00:53:04,034 De Zaratát nem lehet becsapni! 781 00:53:04,478 --> 00:53:06,350 Soha életemben nem láttalak. 782 00:53:07,012 --> 00:53:09,278 Nem. De látlak. 783 00:53:09,778 --> 00:53:13,430 A háború alatt abban a büdös dobd be a gint. 784 00:53:13,695 --> 00:53:16,046 Szia, de igazad van egy dologról, 785 00:53:16,578 --> 00:53:18,319 nem látod Zaratát. 786 00:53:18,743 --> 00:53:21,165 Nem. Csak azokat a tiszteket látod, 787 00:53:21,311 --> 00:53:23,489 azok a díszes farmerek, akik gyere páváskodni, 788 00:53:23,531 --> 00:53:25,012 a zsebük tele ezüsttel! 789 00:53:25,121 --> 00:53:26,601 Te és a díszes tollaid! 790 00:53:28,357 --> 00:53:29,624 tévedsz. 791 00:53:29,667 --> 00:53:30,670 tévedsz, 792 00:53:30,712 --> 00:53:32,498 ez egyáltalán nem így van. 793 00:53:32,694 --> 00:53:34,870 Milyen kegyetlen tőlem, hogy így gondolom. 794 00:53:35,020 --> 00:53:36,676 Nem érted. 795 00:53:36,818 --> 00:53:38,296 Egy másik világban volt. 796 00:54:01,490 --> 00:54:03,422 Tévedsz, ha menekülsz előlem. 797 00:54:03,571 --> 00:54:05,618 Végül is gondold át igazán, 798 00:54:05,804 --> 00:54:07,675 ennyire más vagyok azoktól a tisztektől? 799 00:54:08,622 --> 00:54:09,668 Kérem. 800 00:54:09,711 --> 00:54:10,712 Dobd el azt a kést! 801 00:54:13,050 --> 00:54:14,050 Azt mondtam dobd el! 802 00:54:25,085 --> 00:54:26,085 Megfordul! 803 00:54:49,826 --> 00:54:50,957 Tartsd meg ezt. 804 00:54:52,129 --> 00:54:54,841 Nem nagyon érdekel, hogyan csinálod, ugye? 805 00:54:54,933 --> 00:54:57,849 Öld meg őket szomjan, késeld őket, vagy robbantsd fel őket egy ilyen golyóval. 806 00:54:58,410 --> 00:54:59,586 Ez jelent különbséget? 807 00:54:59,796 --> 00:55:01,415 Csak ha hiányzik. 808 00:55:01,458 --> 00:55:03,287 Luxus, amit nem engedhetek meg magamnak túl gyakran. 809 00:55:07,722 --> 00:55:10,516 Mi volt az? Lövés. A patakról úgy hangzik. 810 00:55:10,673 --> 00:55:12,444 - Ki van odalent? - A patak? 811 00:55:12,670 --> 00:55:14,789 Mama! Mama! Hozd vissza ide azt a fiút! 812 00:55:15,077 --> 00:55:16,906 Cap, ki van odalent Ellennel? Bárki? 813 00:55:17,025 --> 00:55:18,173 Engedj el! 814 00:56:02,031 --> 00:56:04,773 Vizet akartál, amigo. Ital! Ital! 815 00:56:20,795 --> 00:56:22,624 Ne engedd el! 816 00:56:22,666 --> 00:56:24,365 - Gyere vissza! - Állítsd meg azt a gyereket! 817 00:56:24,472 --> 00:56:26,514 Gyertek vissza, bolondok! 818 00:56:26,670 --> 00:56:28,630 Az anyja, leesett ott a patak mellett. 819 00:56:28,672 --> 00:56:30,632 És a püspök is, mindazért, amit tudsz. 820 00:56:30,674 --> 00:56:32,059 Ezt akarja csinálni. Húzzon ki, vigye le. 821 00:56:32,101 --> 00:56:33,101 Most pedig gyere vissza ide. 822 00:56:48,257 --> 00:56:49,660 Tartsd fedve, Ellen. 823 00:56:49,703 --> 00:56:50,922 Ha megmozdul, lődd le! 824 00:56:52,480 --> 00:56:54,595 Mama! Mama! 825 00:56:55,428 --> 00:56:56,910 - Ne mozdulj! - Engedd el. 826 00:56:57,161 --> 00:56:58,240 Kábíts engem. 827 00:56:59,164 --> 00:57:01,227 - Add ide azt a puskát. - Figyelmeztetlek. 828 00:57:01,270 --> 00:57:02,577 Azt mondtam, add ide. 829 00:57:02,708 --> 00:57:04,188 Még egy centi, és megölöm a fiút. 830 00:57:05,769 --> 00:57:08,426 A puskád, a golyóid, tudod mit tehetnek. 831 00:57:08,741 --> 00:57:10,645 Most engedd el. A fiú meghal! 832 00:57:11,022 --> 00:57:12,022 te is. 833 00:57:14,357 --> 00:57:15,924 Akarat! Akarat! 834 00:57:30,995 --> 00:57:32,912 Püspök vagy nem, az a nő és a gyerek odakint van! 835 00:57:32,966 --> 00:57:34,693 Maradj a vagonoknál! Tedd őket hozzád! 836 00:57:34,813 --> 00:57:36,338 Engedj el! 837 00:57:37,328 --> 00:57:39,156 Hé, hé, ez az egyik bányász. 838 00:57:45,067 --> 00:57:47,369 Bannon. Lent a patak mellett. 839 00:57:47,556 --> 00:57:49,667 Megpróbálta leugrani a nőt. Megpróbáltam megállítani. 840 00:57:49,833 --> 00:57:51,227 - És Barrett? - Halott. 841 00:57:51,394 --> 00:57:52,440 Bannon megölte. 842 00:57:52,483 --> 00:57:54,593 - Hallod? - Jenki söpredék! 843 00:57:54,659 --> 00:57:56,706 Van még valaki vele? Senki. Egyedül van. 844 00:57:56,848 --> 00:57:58,020 Menj el érte. 845 00:58:05,729 --> 00:58:07,200 Akarat! Megsérült! 846 00:58:07,377 --> 00:58:09,781 Óóó! Valószínűleg eltört a karja. 847 00:58:09,937 --> 00:58:11,803 Will, Will. 848 00:58:12,214 --> 00:58:13,894 Legyen sokkal rosszabb, ha nem jutunk ki innen. 849 00:58:16,045 --> 00:58:17,309 mit csinálsz? 850 00:58:17,450 --> 00:58:18,843 El kell jutnunk azokhoz a lovakhoz. 851 00:58:32,657 --> 00:58:33,964 Ott a fiú! 852 00:58:34,007 --> 00:58:35,357 Itt van! Megvan a gyerek! 853 00:58:42,701 --> 00:58:43,870 Megszökik! 854 00:58:43,913 --> 00:58:45,090 Lődd le! 855 00:58:45,143 --> 00:58:46,536 Nem, nem! Megütöd a gyereket! 856 00:59:26,175 --> 00:59:28,178 - Hol van Bishop? - Emeletes ház. 857 00:59:28,587 --> 00:59:29,762 Pirossal? 858 00:59:30,622 --> 00:59:31,667 Hogy van? 859 00:59:33,456 --> 00:59:35,553 viszem a fiút. 860 00:59:36,413 --> 00:59:38,501 Vigyázz arra a karra, letörhetett. 861 00:59:38,611 --> 00:59:40,956 - Nagyon jó sín. - Inkább javíts egy újat. 862 00:59:41,869 --> 00:59:43,761 Menj Charley-val. Vigyázni fog Willre 863 00:59:43,804 --> 00:59:45,068 és adj valamit enni. 864 00:59:45,165 --> 00:59:46,209 Köszönöm. 865 01:00:09,596 --> 01:00:11,549 Kipróbáltuk a maga módján, nem? 866 01:00:11,708 --> 01:00:13,058 Most megpróbáljuk az enyémet. 867 01:00:13,743 --> 01:00:15,223 Erős. Chavez. 868 01:00:18,870 --> 01:00:21,203 - Hány emberünk van, Stark? - Tizenöt, tizenhat. 869 01:00:21,252 --> 01:00:22,777 - Hol vannak a többiek? - Kint a lőtéren. 870 01:00:22,819 --> 01:00:24,649 Akkor nyergesd fel őket. Murray, Hall... 871 01:00:24,691 --> 01:00:26,215 Nem, Murrayt magammal akarom. 872 01:00:26,257 --> 01:00:28,174 Sam és Hall itt maradnak Charleyval a többi megy. 873 01:00:28,216 --> 01:00:29,620 Azt mondtad, három nap. 874 01:00:29,663 --> 01:00:31,032 - Hallod? - Igen, uram. 875 01:00:31,075 --> 01:00:32,961 Chavez, törd elő a puskákat. Az újak. 876 01:00:33,003 --> 01:00:34,833 Add ki őket ahogy mennek. Minden rendben. 877 01:00:34,875 --> 01:00:36,530 Nézd, Hardy, hármat mondtál napokon. Szavát adtad, 878 01:00:36,572 --> 01:00:37,923 ennek jelentenie kell valamit. 879 01:00:37,965 --> 01:00:39,838 Nem, amikor az egyik emberembe került. 880 01:00:39,880 --> 01:00:41,753 Nos, hajladozva menj fel oda megölni és valószínűleg elveszíteni... 881 01:00:41,795 --> 01:00:43,450 Nincs maroknyi telepes, akit el tudnám fogadni törődj vele...veszíts öt-hatot... 882 01:00:43,492 --> 01:00:45,452 De ez nem egy maroknyi, már nem az. 883 01:00:45,494 --> 01:00:47,386 - Miről beszélsz? - Kitalálhatod. 884 01:00:47,487 --> 01:00:49,325 Ők a suhogók? Háborúban vagy, Hardy. 885 01:00:49,367 --> 01:00:50,937 Nagyobb háború, mint te valaha is benne volt, 886 01:00:50,979 --> 01:00:52,289 de ez nem velük telepesek. 887 01:00:52,332 --> 01:00:54,241 Sárga májú, marhalopás... 888 01:00:54,284 --> 01:00:55,504 Szóval ők is benne vannak, mi? 889 01:00:55,547 --> 01:00:57,174 De akit akarsz, az Harper. 890 01:00:57,288 --> 01:00:59,608 Miért akasztották fel, ha nem formál egészen tisztességes küzdelembe. 891 01:00:59,975 --> 01:01:01,354 Siess velük, Stark. 892 01:01:01,397 --> 01:01:03,905 Nézd, hadd menjek fel és elmondjam nekik fel kell adniuk Harpert. 893 01:01:03,947 --> 01:01:05,515 Nem, mennydörgéssel, ők a részei! 894 01:01:05,557 --> 01:01:07,387 Részévé tették magukat amikor lelőtték azt a fiút. 895 01:01:07,487 --> 01:01:09,563 De ez Harper volt! Ez ugyanaz. 896 01:01:09,663 --> 01:01:11,752 Nem különbek. Ön szerint? 897 01:01:11,853 --> 01:01:13,839 Gyere be, akarok hogy mutassak valamit. 898 01:01:22,034 --> 01:01:23,955 Ha kiabálnod kell, fiú, üvölts. 899 01:01:24,054 --> 01:01:25,665 Szorítsd el a belet, ami bent tartja. 900 01:01:26,935 --> 01:01:28,485 A férfiak nem sírnak. 901 01:01:28,528 --> 01:01:30,539 Ó? Mindig azt hittem, hogy a férfiak sírnak. 902 01:01:30,582 --> 01:01:32,151 Igazi férfiak. 903 01:01:32,302 --> 01:01:34,608 Csak a zöldfülűek akik nem biztosak abban, hogy férfiak, 904 01:01:34,651 --> 01:01:36,305 ők azok aggódj miatta. 905 01:01:37,720 --> 01:01:38,764 Fáj. 906 01:01:39,634 --> 01:01:41,097 Mi ez? 907 01:01:41,186 --> 01:01:44,021 A fiút Willnek hívják. Ő az anyja, Ellen. 908 01:01:44,212 --> 01:01:47,190 Vessen egy pillantást rájuk, Hardy jó megjelenés, nagyon közel. 909 01:01:47,420 --> 01:01:50,817 Nem különbözik Harpertől és azoktól marhatolvajok, ezt mondtad? 910 01:01:51,443 --> 01:01:53,203 A földemen vannak. 911 01:01:53,753 --> 01:01:55,483 Csak ennyit kell mondanod? 912 01:01:55,526 --> 01:01:57,415 - A földemen vannak! - Te föld vagy! 913 01:01:57,458 --> 01:01:59,367 Úgy beszélsz róla valami szent volt? 914 01:01:59,646 --> 01:02:01,353 Ez nekem való. 915 01:02:01,553 --> 01:02:03,396 Mikor fogsz tanulni, Hardy? 916 01:02:03,439 --> 01:02:05,662 Emberek nélkül semmi! Az emberek azok, akik megérnek valamit. 917 01:02:05,704 --> 01:02:07,313 Ah, ne beszélj velem az emberekről. 918 01:02:07,356 --> 01:02:09,142 Egyet sem fizetnék egy zsák báránytrágyát. 919 01:02:09,185 --> 01:02:10,562 Ezt nem hiszed el. 920 01:02:10,728 --> 01:02:12,539 Az életemet abban a hitben építettem fel. 921 01:02:12,648 --> 01:02:14,970 Most vigye el ezeket az embereket a látásom, és te velük. 922 01:02:16,432 --> 01:02:18,066 Szóval komolyan gondolod. 923 01:02:18,351 --> 01:02:20,881 Tényleg menni fogsz odafent, és vágd fel őket. 924 01:02:21,208 --> 01:02:23,724 Pontosan ezt fogom tenni. 925 01:02:23,841 --> 01:02:25,643 Nos, akkor fogsz engem is fel kell darabolni, 926 01:02:25,685 --> 01:02:27,473 ott legyél velük. 927 01:02:28,887 --> 01:02:30,106 Ez nekem megfelel. 928 01:02:32,851 --> 01:02:34,021 Hozd a fiú ruháit. 929 01:02:47,184 --> 01:02:49,655 Miért utálsz minket? Mit csináltunk rosszul? 930 01:02:55,487 --> 01:02:56,487 Akarat. 931 01:03:11,410 --> 01:03:12,455 Várjon! 932 01:03:18,048 --> 01:03:20,574 Azt mondod, Harper az igazi, nem ezek az emberek. 933 01:03:21,113 --> 01:03:23,737 Azt mondod, lelőtte Redet? 934 01:03:23,913 --> 01:03:26,091 Megkaphatod őket hogy átadja őt nekem? 935 01:03:26,358 --> 01:03:27,950 Tudva mit csinálok. 936 01:03:28,361 --> 01:03:31,235 Eltávoztathatod őket az én földem, több ölés nélkül? 937 01:03:32,013 --> 01:03:33,101 szerintem igen. 938 01:03:33,913 --> 01:03:35,239 Mi van, ha ölés történik? 939 01:03:35,592 --> 01:03:36,927 Akkor ez a te utad. 940 01:03:38,249 --> 01:03:39,294 Az én utam. 941 01:03:40,718 --> 01:03:42,111 Régebben tudtam, hogy mi az. 942 01:03:43,741 --> 01:03:45,482 Régebben helyes, világos elképzelésem volt. 943 01:03:52,746 --> 01:03:55,533 Hölgyem, a fiúnak jól jönne egy kis alvás. 944 01:03:56,289 --> 01:03:58,204 Ó, igen, igen, köszönöm. 945 01:04:25,582 --> 01:04:29,985 Olyan fáradt. Ez az első igazi ágy, amiben egy hónapja aludt. 946 01:04:30,257 --> 01:04:33,522 Kimész egy kicsit. Vele maradok, amíg be nem fordulsz. 947 01:04:34,970 --> 01:04:36,668 Nem kell ezt tenned. 948 01:04:37,271 --> 01:04:38,881 Nos, lehet, hogy akar valamit. 949 01:04:47,810 --> 01:04:49,203 csak nem értem... 950 01:04:50,040 --> 01:04:51,052 Asszonyom? 951 01:04:51,402 --> 01:04:54,047 Püspök. Így adja fel a szobáját! 952 01:04:55,608 --> 01:04:57,871 Olyan kegyetlennek, olyan durvának tűnt. 953 01:04:58,529 --> 01:04:59,795 Ő durva. 954 01:05:00,353 --> 01:05:02,049 Annyira elhatározta, hogy gyűlöli az embereket. 955 01:05:03,321 --> 01:05:05,500 Aztán egy ilyen dolgot csinálni. 956 01:05:05,977 --> 01:05:08,411 Nem gyűlöli az embereket, hölgyem, nem igazán. 957 01:05:08,498 --> 01:05:10,178 Csak fél szeretni őket, ez minden. 958 01:05:12,517 --> 01:05:14,523 Bölcs ember vagy, Charley. 959 01:05:14,967 --> 01:05:16,882 Nem asszonyom. Csak indiai. 960 01:05:50,377 --> 01:05:51,377 Fiú jól van? 961 01:05:53,604 --> 01:05:54,604 Igen. 962 01:05:58,276 --> 01:06:02,179 Szerinted van valami meg tudod csinálni? Mármint Harperrel kapcsolatban. 963 01:06:03,732 --> 01:06:06,996 Talán. Anélkül nem sok mégis alszik egy kicsit. 964 01:06:08,495 --> 01:06:10,035 Jó éjszakát. 965 01:06:10,263 --> 01:06:13,398 Ez volt az, amiről hallottál vissza a patakhoz, nem? 966 01:06:14,467 --> 01:06:16,783 Felejtsd el. én nem higgy egy szót. 967 01:06:17,156 --> 01:06:18,897 Elhitted. Miért ne tennéd? 968 01:06:19,008 --> 01:06:20,523 A legtöbb igaz volt. 969 01:06:20,866 --> 01:06:22,998 Nem kell beismerned azt, nem nekem. 970 01:06:24,136 --> 01:06:25,355 elismerem. 971 01:06:26,866 --> 01:06:29,098 Háború volt, az emberek sok mindent csináltak. 972 01:06:29,232 --> 01:06:30,543 Ó, nem a háború. 973 01:06:31,118 --> 01:06:32,719 A háború megkönnyítette a dolgát. 974 01:06:33,250 --> 01:06:35,246 De elvesztetted a férjedet. 975 01:06:35,561 --> 01:06:37,271 Ezt te magad mondtad. Az otthonod. 976 01:06:37,726 --> 01:06:39,284 Otthon nem volt. 977 01:06:39,504 --> 01:06:40,918 És soha nem volt férjem. 978 01:06:43,349 --> 01:06:44,916 Nem túl szép kép, igaz? 979 01:06:46,173 --> 01:06:48,074 Nem is az a világ, amelyben felnőttem. 980 01:06:50,578 --> 01:06:52,494 Néhányan túlélték. 981 01:06:52,616 --> 01:06:55,384 Az erősek talán. De nem voltam erős. gyenge voltam. 982 01:06:55,733 --> 01:06:58,172 Vicces dolog ez az erővel kapcsolatban. 983 01:06:58,643 --> 01:07:01,489 Szerintem ez nem valami veleszületett. 984 01:07:01,739 --> 01:07:04,458 Még abban sem vagyok biztos ez olyan dolog, amit meg lehet tanítani. 985 01:07:05,959 --> 01:07:08,170 Szerintem ez valami te vagy magának kell tanulnia 986 01:07:08,346 --> 01:07:09,825 egy szörnyű sérelem révén. 987 01:07:11,824 --> 01:07:12,825 A fiú? 988 01:07:16,163 --> 01:07:17,730 Csak nem úgy, ahogy gondolod. 989 01:07:19,073 --> 01:07:20,890 Azt a babát akartam. 990 01:07:21,199 --> 01:07:23,724 Több mint bármi más a világon, azt akartam. 991 01:07:25,199 --> 01:07:26,718 Olyan volt, mint... 992 01:07:27,548 --> 01:07:31,260 Nos, ez volt az egyetlen tiszta dolog, amit valaha is birtokoltam. 993 01:07:32,394 --> 01:07:35,179 Az egyetlen dolog az életemben tiszta lesz és... 994 01:07:39,805 --> 01:07:43,332 Nos, ez a történet az enyémről a férj nem mindig dolgozott. 995 01:07:43,844 --> 01:07:46,758 Néha voltak emberek Tudtam korábban. 996 01:07:47,089 --> 01:07:49,136 És a fiú öregedett elég ahhoz, hogy megsérüljön 997 01:07:49,178 --> 01:07:50,964 azzal, amit róla mondtak. 998 01:07:51,422 --> 01:07:53,345 Ekkor kaptam erőt. 999 01:07:53,979 --> 01:07:56,370 Elég erő a nézéshez egy új életért. 1000 01:07:57,116 --> 01:07:58,116 Jó életet. 1001 01:07:59,933 --> 01:08:01,803 Miért mondod ezt nekem? 1002 01:08:11,308 --> 01:08:13,441 Nem tudod, ugye? 1003 01:08:24,369 --> 01:08:26,062 Szállj le! 1004 01:08:26,215 --> 01:08:28,945 Ágyúzás. Egy lövés volt. hallottam. 1005 01:08:34,637 --> 01:08:37,053 Tartsd magad távol az ablakoktól, 1006 01:08:37,139 --> 01:08:38,751 Porter, menj el attól az ajtótól! 1007 01:08:40,038 --> 01:08:41,479 Meglőtték! 1008 01:08:41,844 --> 01:08:44,021 Tartsa távol az ablakokat, mindannyian! 1009 01:08:44,130 --> 01:08:45,349 Oltsd el azt a lámpát! 1010 01:08:49,711 --> 01:08:50,843 Szerezd meg a fiút. 1011 01:09:03,731 --> 01:09:05,581 - Valamit? - Nem. 1012 01:09:06,366 --> 01:09:08,172 Szerinted hol vannak? 1013 01:09:08,431 --> 01:09:11,567 A tüzelés felülről jött karám. Hol van Bishop? 1014 01:09:11,714 --> 01:09:13,821 Az istálló. A többiek, az emeletes ház? 1015 01:09:13,932 --> 01:09:14,725 Igen. 1016 01:09:14,913 --> 01:09:16,745 Azok lesznek akkor próbálja fedezni. 1017 01:09:16,788 --> 01:09:18,564 Itt. Maradj ott, ahol vagy. 1018 01:09:19,134 --> 01:09:20,352 Barikád, amit tudsz. 1019 01:09:30,674 --> 01:09:33,346 Most fiam, maradj igazad itt és ne mozdulj. 1020 01:09:36,158 --> 01:09:38,031 Nyújtsa az ajtóhoz.Igen. 1021 01:09:38,452 --> 01:09:39,452 És szerezd meg a puskákat. 1022 01:11:06,575 --> 01:11:08,927 Ember, nem látok odakint semmit! 1023 01:11:12,272 --> 01:11:14,883 Ha csak kint lenne, kint a szabadban. 1024 01:11:15,051 --> 01:11:17,319 Nos, nem várok amíg világos nem lesz, elmondhatom. 1025 01:11:17,361 --> 01:11:19,128 Nem akkor, amikor kiszedhetnek mint tették Portert. 1026 01:11:19,170 --> 01:11:21,736 - Veled vagyok, hozzuk őket. - Maradj ott, ahol vagy. 1027 01:11:22,896 --> 01:11:24,738 - Ki van még velem? - Számíthatsz rám. 1028 01:11:24,781 --> 01:11:27,138 Figyelmeztetlek, nem fogsz menj ki két lépéssel azon az ajtón. 1029 01:11:27,261 --> 01:11:30,206 Figyelmeztetés? Mit fogsz csinálni csináld, Stark? Lőni minket? 1030 01:11:30,312 --> 01:11:32,577 Nézze, fel fogunk menni, meglátjuk. A karám túloldalán. 1031 01:11:32,640 --> 01:11:34,213 Megpróbálunk eljutni az istállóba, 1032 01:11:34,326 --> 01:11:36,525 és amikor megrajzoljuk az övéket tüzet gyere ki. 1033 01:11:36,868 --> 01:11:37,868 Gyerünk. 1034 01:12:12,901 --> 01:12:14,642 Valahogy vártalak. 1035 01:12:18,419 --> 01:12:19,927 hogy sikerült? 1036 01:12:19,970 --> 01:12:21,488 Átvágni az emeletes ház hátulján. 1037 01:12:21,632 --> 01:12:22,566 Nincs probléma? 1038 01:12:22,647 --> 01:12:24,342 Egy. Szerintem ő volt az egyetlen ott. 1039 01:12:24,502 --> 01:12:26,305 Úgy hangzik, mint ők van egy csomó belőlük. 1040 01:12:26,348 --> 01:12:28,763 Dolgoztak rajta emeletes ház, koporsót csinál belőle. 1041 01:12:28,805 --> 01:12:30,025 Hányra gondolsz? 1042 01:12:30,067 --> 01:12:31,712 - Talán egy tucat. - Ez minden? 1043 01:12:31,803 --> 01:12:34,045 Ennyi volt, hacsak nem megkapták a telepesek egy részét. 1044 01:12:34,239 --> 01:12:35,897 Igen, szépen ülnek, nem? 1045 01:12:36,042 --> 01:12:40,108 Arra vár, hogy megmutassuk magunkat és leválaszt minket, amikor megtesszük. 1046 01:12:41,010 --> 01:12:44,294 Ha csak kitalálnánk a módját vigye ki azokat a fiúkat az emeletes házból. 1047 01:12:44,430 --> 01:12:47,030 Nos, jobb, ha gyorsan gondolkodsz, pár óra múlva világos lesz... 1048 01:12:48,642 --> 01:12:49,958 Hé, várj egy percet. 1049 01:12:50,149 --> 01:12:51,656 Van itt víz? 1050 01:12:51,934 --> 01:12:53,709 - Van ott egy hordó. - Miért? 1051 01:12:53,933 --> 01:12:55,114 Vegyen egy kis szalmát. 1052 01:12:55,729 --> 01:12:57,236 Mi? Szalma? 1053 01:12:58,721 --> 01:13:00,186 Minek? 1054 01:13:00,305 --> 01:13:02,046 Nedvesítse meg, és tegye be a kocsiba. 1055 01:13:02,392 --> 01:13:05,024 - Mit fogsz csinálni? - Rakj tüzet. 1056 01:13:05,584 --> 01:13:07,105 Tűz? Nedves szalmával? 1057 01:13:07,314 --> 01:13:08,834 A legjobb fajta. Láttál már olyat? 1058 01:13:09,111 --> 01:13:10,432 Persze. 1059 01:13:10,820 --> 01:13:12,292 Dohányzik, mint a... 1060 01:13:12,982 --> 01:13:14,837 Dohányzik, mint az ördög. Gyerünk. 1061 01:13:19,381 --> 01:13:22,428 - Még mindig nem látok semmit. - Ne hagyd, hogy elájuljon, Sam. 1062 01:13:22,683 --> 01:13:25,991 Láthatnak téged. Négy halott bizonyítja ezt. 1063 01:13:26,300 --> 01:13:30,084 Nos, ez eddig egy mexikói patthelyzet, mi nem tudunk kijutni, ők nem kaphatják meg. 1064 01:13:33,391 --> 01:13:35,220 Ember, ha ez működik... 1065 01:13:35,319 --> 01:13:37,713 Igen, soha nem fogod érintse meg újra a cuccot. 1066 01:13:45,766 --> 01:13:47,072 Hé, nézd! 1067 01:13:49,551 --> 01:13:52,400 Valami az istállóban. Felakasztották, ha nem lámpa. 1068 01:14:01,693 --> 01:14:02,892 Rendben, gyerünk! 1069 01:14:16,870 --> 01:14:17,871 Jelenleg! 1070 01:16:40,113 --> 01:16:41,668 A házat! Szerezd meg a házat! 1071 01:16:43,438 --> 01:16:44,438 Jelenleg! 1072 01:17:01,824 --> 01:17:02,869 Dobd el őket! 1073 01:17:08,882 --> 01:17:10,277 Akarat! 1074 01:17:10,347 --> 01:17:11,347 Akarat! 1075 01:17:19,019 --> 01:17:20,330 Dobd el, Bannon! 1076 01:17:21,200 --> 01:17:22,462 Tartsa magasan azokat a kezeket! 1077 01:17:23,867 --> 01:17:25,362 Engedd el őket, Harper. 1078 01:17:25,582 --> 01:17:27,105 Ez most közted és köztem van. 1079 01:17:31,435 --> 01:17:35,018 Nincs esély, Bannon. Ők a jegyem innen. 1080 01:17:35,407 --> 01:17:38,823 Most menj ki, és szerezz egy párat lovakat, és vigye vissza őket, gyorsan. 1081 01:17:39,842 --> 01:17:41,497 Folytasd, Bannon, mielőtt én... 1082 01:17:41,672 --> 01:17:44,327 Mi előtt? Elkezd több ólmot dobálni? 1083 01:17:45,229 --> 01:17:47,350 Van még bőven. 1084 01:17:47,779 --> 01:17:51,000 kíváncsi vagyok. Tény, kíváncsi vagyok ha maradt még. 1085 01:17:53,033 --> 01:17:54,984 Ne nyomj, Bannon. 1086 01:17:55,855 --> 01:17:57,204 Nem nyomok semmit. 1087 01:17:58,666 --> 01:18:00,386 Csak próbálom kitalálni. 1088 01:18:01,845 --> 01:18:05,174 Bolond lennék, ha parancsot vennék egy férfitól üres fegyverrel, most nem? 1089 01:18:11,809 --> 01:18:14,450 Megveszed azokat a lovakat? 1090 01:18:14,626 --> 01:18:17,680 Sok lövöldözés volt, Harper, megtetted a részed. 1091 01:18:18,594 --> 01:18:20,305 lássuk... 1092 01:18:20,547 --> 01:18:23,508 Háromszor lőttél rám, hogy három marad. 1093 01:18:23,996 --> 01:18:26,163 Emlékszel rájuk? 1094 01:18:26,362 --> 01:18:28,517 Képesnek kell lennie hogy emlékezzen három lövésre. 1095 01:18:41,600 --> 01:18:42,688 Charley! 1096 01:18:54,458 --> 01:18:56,649 Ned! Ned, megtalálták Hardyt! 1097 01:18:56,864 --> 01:18:59,458 - Mit értesz azon, hogy "talált"? - Az istállóban. Inkább gyere gyorsan. 1098 01:18:59,625 --> 01:19:01,061 Én vigyázok Charley-ra. 1099 01:19:10,223 --> 01:19:12,913 Válogass leveti rólam a mancsát. 1100 01:19:13,516 --> 01:19:16,016 Beletúrni egy férfi belsejébe, 1101 01:19:16,212 --> 01:19:17,679 semmi sem szent? 1102 01:19:18,282 --> 01:19:21,340 Ah. Megvettem neked. 1103 01:19:22,333 --> 01:19:23,656 Szép nem? 1104 01:19:24,118 --> 01:19:26,206 Díszes sarkantyú meg minden. 1105 01:19:26,887 --> 01:19:29,442 Hagyd abba a piszkálást, mondtam. 1106 01:19:30,168 --> 01:19:32,914 Ha tényleg meg akarod csinálni valami, amiért kiérdemelheti a tartását, 1107 01:19:33,137 --> 01:19:34,701 menj, hozd a whiskymet. 1108 01:19:34,744 --> 01:19:36,538 De mindez elmúlt. 1109 01:19:37,021 --> 01:19:39,063 Tudom, hogy üres. 1110 01:19:39,395 --> 01:19:41,005 Nézze meg a takarmánytartóban. 1111 01:19:41,556 --> 01:19:43,210 Hozd el, amit ott találsz. 1112 01:19:46,527 --> 01:19:48,317 Charley nem tudott erről. 1113 01:19:49,664 --> 01:19:50,971 Túl sokat beszélsz. 1114 01:19:51,074 --> 01:19:53,077 Ó, tőled tanultam. 1115 01:19:53,509 --> 01:19:54,509 Semmi más, csak... 1116 01:19:58,695 --> 01:19:59,827 Semmi mást, csak beszélni. 1117 01:20:01,064 --> 01:20:03,241 Ez minden, amire valaha jó voltál. 1118 01:20:03,339 --> 01:20:04,969 Pihennie kellene, püspök úr. 1119 01:20:06,062 --> 01:20:08,596 Ember, micsoda istállóégő. 1120 01:20:10,152 --> 01:20:12,234 Igen, de felhúztuk egy előadás nekik, nem? 1121 01:20:13,428 --> 01:20:15,850 Felakasztottuk, ha nem. 1122 01:20:17,290 --> 01:20:19,723 52 óta semmi hasonló. Igaz, Stark? 1123 01:20:20,106 --> 01:20:21,150 Igen, uram. 1124 01:20:28,161 --> 01:20:30,096 Itt! Add ezt. 1125 01:20:34,239 --> 01:20:35,542 Meg fog halni. 1126 01:20:38,104 --> 01:20:40,200 Meghal? Nekem? 1127 01:20:42,703 --> 01:20:45,054 Ha, nem így lenne legyen valami látnivaló. 1128 01:21:10,005 --> 01:21:11,008 Judson. 1129 01:21:11,114 --> 01:21:12,393 Bannon. 1130 01:21:12,856 --> 01:21:15,441 Hallottunk Bishopról megölni. 1131 01:21:16,289 --> 01:21:18,127 - Sajnáljuk. - Köszönöm. 1132 01:21:18,725 --> 01:21:21,599 - Hová mész? - Északra, a Humboldtba, majd Nyugatra. 1133 01:21:22,146 --> 01:21:23,884 Ahogy kellett volna eleve megtörtént. 1134 01:21:23,956 --> 01:21:27,042 Ha rád hallgattunk volna Harper helyett sok bajt megelőztünk volna. 1135 01:21:27,084 --> 01:21:28,624 És ölni. 1136 01:21:28,872 --> 01:21:31,392 Lehet, hogy Harpernek igaza volt egy dologról azonban. 1137 01:21:31,528 --> 01:21:34,394 Talán maradnia kellene ebben a völgyben, mindannyian. 1138 01:21:34,629 --> 01:21:35,809 Azt akarom, hogy maradj. 1139 01:21:36,030 --> 01:21:37,437 Azok után, amit tettünk? 1140 01:21:37,543 --> 01:21:40,103 Mindazt, amit tettél, bármelyikőtök, az, hogy megpróbálja megtalálni a megfelelő helyet. 1141 01:21:40,513 --> 01:21:43,443 Szeretnék ide tartozni, ez egy nagyszerű föld. 1142 01:21:44,056 --> 01:21:45,493 Ez most csak szárazföld. 1143 01:21:45,708 --> 01:21:47,925 Amire szükség van, az emberek hogy nagyszerű legyen. 1144 01:21:48,034 --> 01:21:49,079 Remélem maradsz. 1145 01:21:50,825 --> 01:21:52,718 Emberek, hallottátok mit? Mr. Bannon mondta? 1146 01:21:52,828 --> 01:21:54,309 Azt mondta, azt akarja, hogy itt maradjunk. 1147 01:22:00,383 --> 01:22:01,384 Elment. 1148 01:22:03,582 --> 01:22:05,028 Ő és a fiú. 1149 01:22:05,194 --> 01:22:06,649 - Hol? - Északon. 1150 01:22:07,088 --> 01:22:08,920 Azt hiszem, a Humboldt felé. 1151 01:22:09,442 --> 01:22:10,442 Köszönöm.